# <!=Copyright (C) 2018 Press Customizr"
# This file is distributed under the same license as the Themes - Customizr-Pro package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr-Pro v2.0.21\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://presscustomizr.com/contact/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-18 18:07:18+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-15 17:25+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: core/core-settings-map.php:1619
msgid "1"
msgstr "1"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:249
#: core/core-settings-map.php:1620
msgid "2"
msgstr "2"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:250
#: core/core-settings-map.php:1621
msgid "3"
msgstr "3"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:251
#: core/core-settings-map.php:1622
msgid "4"
msgstr "4"

#: templates/parts/content/no-results/404.php:7
msgid "404"
msgstr "404"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:33
msgid "Theme activation key"
msgstr "Clé d’activation du thème"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:34
msgid "Enter your Activation Key and press \"Save Changes\""
msgstr ""
"Entrer votre clé d’activation et cliquer sur \"Enregistrer les modifications"
"\""

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:35
msgid "Activation Key"
msgstr "Clé d’activation"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:36
msgid "Key Action"
msgstr "Action clé"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:37
msgid "Deactivate Key"
msgstr "Désactiver la clé"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:38
msgid "Activate Key"
msgstr "Activer la clé"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:39
msgid "Key status is unknown."
msgstr "Le statut de la clé est inconnu."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:40
msgid "Renew now."
msgstr "Renouveler maintenant."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:41
msgid "You are not receiving updates for bug fixes and new features anymore."
msgstr ""
"Vous ne recevez plus de mises à jour de corrections de bogues et de "
"nouvelles fonctionnalités."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:42
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:43
msgid ""
"Your key is valid, you are safely receiving the latest theme updates for bug "
"fixes and new features."
msgstr ""
"Votre clé est valide, vous recevrez en toute sécurité les dernières mises à "
"jour de thème avec les corrections de bugs et de nouvelles fonctionnalités."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:44
msgid "Will be renewed %s."
msgstr "Sera renouvelé %s."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:45
msgid "Lifetime Activation Key."
msgstr "Clé d’activation à vie."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:46
msgid "You have %1$s / %2$s sites activated."
msgstr "Vous avez %1$s / %2$s sites activés."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:47
msgid "Key expired %s."
msgstr "La clé %s a expiré."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:48
msgid "Key has expired."
msgstr "La clé a expiré."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:49
msgid "Lifetime duration."
msgstr "Durée de vie."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:50
msgid "Keys do not match."
msgstr "Les clés ne correspondent pas."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:51
msgid "Activation key is inactive."
msgstr "La clé d’activation est inactive."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:52
msgid "Activation key is disabled."
msgstr "La clé d’activation est désactivée."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:53
msgid "Site is inactive."
msgstr "Le site est inactif."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:54
msgid ""
"Activation key status is unknown. This is usually due to a connection "
"problem or a server firewall issue."
msgstr ""
"Le statut de la clé d’activation est inconnu. Cela est généralement dû à un "
"problème de connexion ou à un problème de pare-feu du serveur."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:55
msgid ""
"Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to "
"stop, 'OK' to update."
msgstr ""
"La mise à jour de ce thème perdra toutes les personnalisations que vous avez "
"effectuées. ’Annuler’ pour arrêter, ’OK’ pour mettre à jour."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:56
msgid ""
"<strong>%1$s %2$s</strong> is available. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox\" "
"title=\"%4s\">Check out what's new</a> or <a href=\"%5$s\"%6$s>update now</"
"a>."
msgstr ""
"<strong>%1$s %2$s</strong> est disponible. <a href=\"%3$s\" class=\"thickbox"
"\" title=\"%4s\">Découvrez les nouveautés</a> or <a href=\"%5$s\"%6$s>mettre "
"à jour maintenant</a>."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:122
#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:123
#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:224
msgid "%1$s Key"
msgstr "%1$s clé"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:181
msgid "You did not activate the Customizr Pro theme key yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore activé la clé du thème Customizr Pro."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:184
msgid ""
"It is <span style='text-decoration: underline;'>important to activate your "
"key</span> in order to receive the new versions of the theme in your "
"dashboard. This way you'll make sure that <span style='text-decoration: "
"underline;'>your website is always compatible with the latest version of "
"WordPress</span>, and that you'll have all the latest features and bug fixes "
"for the theme."
msgstr ""
"Il est <span style=’text-decoration: underline;’>important d’activer votre "
"clé</span> afin de recevoir les nouvelles versions du thème dans votre "
"tableau de bord. De cette façon, vous vous assurerez que <span style=’text-"
"decoration: underline;’>votre site web est toujours compatible avec la "
"dernière version de WordPress</span>, et que vous aurez toutes les dernières "
"fonctionnalités et corrections de bugs pour le thème."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:185
msgid "Why should you keep your Wordpress theme up to date ?"
msgstr "Pourquoi devriez-vous garder votre thème Wordpress à jour ?"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:187
msgid "Enter your activation key now"
msgstr "Entrez votre clé d’activation maintenant"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:191
msgid "You'll find your key in your purchase receipt email or in your"
msgstr ""
"Vous trouverez votre clé dans le courriel de votre reçu d’achat ou dans votre"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:193
msgid "account"
msgstr "compte"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:199
msgid "OK got it. Remind me later."
msgstr "OK compris. Rappelle-moi plus tard."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:200
#: core/czr-admin-ccat.php:453
msgid "close"
msgstr "fermer"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:246
msgid "active"
msgstr "active"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:279
msgid "Helpful links"
msgstr "Liens utiles"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:335
msgid ""
"We couldn't reach our remote server to get the latest version of the theme."
msgstr ""
"Nous n’avons pas pu joindre notre serveur distant pour obtenir la dernière "
"version du thème."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:336
msgid ""
"This can happen sometimes when your host server filters requests to remote "
"servers."
msgstr ""
"Cela peut arriver parfois lorsque votre serveur hôte filtre les requêtes "
"vers des serveurs distants."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:337
msgid ""
"If the problem persists after several tries, please follow those simple "
"steps to update your theme : "
msgstr ""
"Si le problème persiste après plusieurs essais, veuillez suivre ces étapes "
"simples pour mettre à jour votre thème : "

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:340
msgid "Connect to"
msgstr "Se connecter à"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:342
msgid "your account"
msgstr "votre compte"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:345
msgid "Download the latest version of the theme"
msgstr "Télécharger la dernière version du thème"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:348
msgid "Install the theme ( check "
msgstr "Installer le thème (cocher "

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:350
msgid "this guide"
msgstr "le guide"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:351
msgid "if you're not sure how to install a theme )"
msgstr "si vous ne savez pas comment installer un thème )"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:414
msgid ""
"Error when trying to activate, this is usually due to a connection problem "
"or a server firewall issue."
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative d’activation, cela est généralement dû à un "
"problème de connexion ou à un problème de pare-feu du serveur."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:474
msgid "Your activation key expired on %s."
msgstr "Votre clé d’activation a expiré le %s."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:481
msgid "Your activation key has been disabled."
msgstr "Votre clé d’activation a été désactivée."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:486
msgid "Invalid activation key."
msgstr "Clé d’activation non valide."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:492
msgid "Your activation key is not active for this URL."
msgstr "Votre clé d’activation n’est pas active pour cette URL."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:496
#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:794
msgid "This appears to be an invalid activation key for %s."
msgstr "Cela semble être une clé d’activation non valide pour %s."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:496
#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:794
msgid "your product"
msgstr "votre produit"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:501
#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:749
msgid "Your key has reached its activation limit."
msgstr "Votre clé a atteint sa limite d’activation."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:505
msgid ""
"<u>An error occurred, please try again.</u> In most of the cases, it's due "
"to a wrong key, like for example a missing character. Make sure you copy the "
"correct activation key. Sometimes there can be a missing character at the "
"beginning or at the end."
msgstr ""
"<u>Une erreur est survenue, veuillez réessayer.</u> Dans la plupart des cas, "
"cela est dû à une clé incorrecte, comme par exemple un caractère manquant. "
"Assurez-vous de copier la bonne clé d’activation correcte. Parfois, il peut "
"y avoir un caractère manquant au début ou à la fin."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:506
msgid "Where can you find your activation key ?"
msgstr "Où pouvez-vous trouver votre clé d’activation ?"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:525
msgid "You've reached the limit of activated websites for your current plan."
msgstr ""
"Vous avez atteint la limite du nombre de sites Web activés pour votre plan "
"actuel."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:528
msgid "Connect to your account on presscustomizr.com"
msgstr "Connectez-vous à votre compte sur presscustomizr.com"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:530
msgid "and upgrade your plan."
msgstr "et mettez à niveau votre plan."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:573
msgid "An error occurred, please try again."
msgstr "Une erreur est survenue, veuillez réessayer."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:749
msgid "Upgrade to unlock new activations."
msgstr "Mettez à niveau pour déverrouiller de nouvelles activations."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:760
msgid ""
"Key is not activated for this website yet. Enter your key and press "
"\"Activate Key\"."
msgstr ""
"La clé n’est pas encore activée pour ce site. Entrez votre clé et appuyez "
"sur \"Activer la clé\"."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:762
msgid "Key is activated for this website."
msgstr "La clé est activée pour ce site."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:795
msgid ""
"This can for example happen if you try to use a Bundle key instead of the "
"product key."
msgstr ""
"Cela peut par exemple se produire si vous essayez d’utiliser une clé Bundle "
"au lieu de la clé de produit."

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:796
msgid ""
"<a href=\"https://docs.presscustomizr.com/article/11-how-to-activate-your-"
"product-key\" target=\"_blank\">%1$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.presscustomizr.com/article/11-how-to-activate-your-"
"product-key\" target=\"_blank\">%1$s</a>"

#: addons/activation-key/activation/class_activation_key.php:796
msgid "How to activate your product key ?"
msgstr "Comment activer votre clé du produit ?"

#: addons/activation-key/updates/class_theme_updater.php:135
msgid "We couldn't check the updates for "
msgstr "Choisir un format pour l’affichage de la mise à jour "

#: addons/activation-key/updates/class_theme_updater.php:137
msgid ""
"You might need to check for updates on <a href=\"https://presscustomizr.com/"
"customizr-pro\" title=\"Press Customizr\" target=\"_blank\">presscustomizr."
"com</a> and "
msgstr ""
"Vous devrez peut-être vérifier les mises à jour sur <a href=\"https://"
"presscustomizr.com/customizr-pro\" title=\"Press Customizr\" target=\"_blank"
"\">presscustomizr.com</a> et "

#: addons/activation-key/updates/class_theme_updater.php:139
msgid "upload the theme manually"
msgstr "télécharger le thème manuellement"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:169
msgid "Contact Information"
msgstr "Informations de contact"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:187
msgid "Display a block with your contact information in the topbar."
msgstr ""
"Afficher un bloc avec vos informations de contact dans la barre supérieure."

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:191
#: core/core-settings-map.php:587 core/core-settings-map.php:606
#: core/core-settings-map.php:707 core/core-settings-map.php:727
#: core/core-settings-map.php:752 core/core-settings-map.php:889
msgid "Do not display"
msgstr "Ne pas afficher"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:192
#: core/core-settings-map.php:588 core/core-settings-map.php:607
msgid "In desktop devices"
msgstr "Sur les appareils de bureau"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:193
#: core/core-settings-map.php:589 core/core-settings-map.php:608
msgid "In mobile devices"
msgstr "Sur les appareils mobiles"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:194
#: core/core-settings-map.php:590 core/core-settings-map.php:609
msgid "In desktop and mobile devices"
msgstr "Sur les appareils de bureau et mobiles"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:197
#: core/core-settings-map.php:617
msgid ""
"Make sure the topbar is displayed. You can control the visibility of the "
"topbar in the %s."
msgstr ""
"Assurez-vous que la barre d’outils est affichée. Vous pouvez contrôler la "
"visibilité de la barre supérieure dans le%s."

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:200
#: core/core-settings-map.php:620
msgid "jump to the topbar option"
msgstr "options de design des articles"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:207
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:215
msgid "Opening hours"
msgstr "Heures d’ouverture"

#: addons/bundle/contact-info/pc-contact-info.php:223 core/init-base.php:138
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:63
msgid "Additional scripts"
msgstr "Scripts supplémentaires"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:78
msgid ""
"<strong>Note:</strong>You need to click on the refresh button below to see "
"the code applied to your site live preview."
msgstr ""
"<strong>Remarque:</strong>vous devez cliquer sur le bouton d’actualisation "
"ci-dessous pour afficher le code appliqué à l’aperçu en direct de votre site."

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:80
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:87
msgid "Add your custom scripts to the <head> of your site"
msgstr "Ajoutez vos scripts personnalisés à la <head> de votre site"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:92
msgid ""
"Any code you place here will appear in the head section of every page of "
"your site. This is particularly useful if you need to input a tracking pixel "
"for a state counter such as <a href=\"https://developers.google.com/"
"analytics/devguides/collection/analyticsjs/\" title=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\">Google Analytics</a>"
msgstr ""
"Tout code que vous placez ici apparaîtra dans la section head de chaque page "
"de votre site. Ceci est particulièrement utile si vous devez entrer un pixel "
"de suivi pour un compteur d’état tel que <a href=\"https://developers.google."
"com/analytics/devguides/collection/analyticsjs/\" title=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\">Google Analytics</a>"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:98
msgid "Add your custom scripts before the </body> of your site"
msgstr "Ajoutez vos scripts personnalisés avant le </ body> de votre site"

#: addons/bundle/custom-scripts/pc-custom-scripts.php:107
msgid ""
"Any code you place here will appear at the very bottom of every page of your "
"site, just before the closing &lt;/body&gt; tag."
msgstr ""
"Tout code que vous placez ici apparaîtra tout en bas de chaque page de votre "
"site, juste avant la fermeture de &lt;/body&gt; étiquette."

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:52
#: templates/parts/footer/footer_credits.php:9
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous les droits sont réservés"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:55
msgid "Designed with"
msgstr "Conçu avec"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Customizr Pro"
msgstr "Customizr Pro"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:123
#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:136
msgid "Footer credits"
msgstr "Crédits de pied de page"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:125
msgid "Customize the footer credits"
msgstr "Personnaliser les crédits de pied de page"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:173
#: addons/bundle/footer-customizer/templates/footer/footer_credits.php:61
#: inc/czr-front-ccat.php:9259 templates/parts/footer/footer_credits.php:13
msgid "Powered by"
msgstr "Propulsé par"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:175
#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:299
#: addons/bundle/footer-customizer/templates/footer/footer_credits.php:62
#: inc/czr-front-ccat.php:9260 templates/parts/footer/footer_credits.php:13
msgid "Powered by WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:198
msgid "Enable the footer copyrights and credits"
msgstr "Activer les droits de bas de page et les crédits"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:202
msgid ""
"The following template tags can be used : {{year}}, {{site_title}}, "
"{{home_url}}"
msgstr ""
"Les balises de modèle suivantes peuvent être utilisées : {{year}}, "
"{{site_title}}, {{home_url}}"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:207
msgid "Copyright text"
msgstr "Texte du Copyright"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:208
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:217
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:226
msgid "Site link"
msgstr "Lien du site"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:235
#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:290
#: core/czr-admin-ccat.php:2221
msgid "Open link in a new page/tab"
msgstr "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:244
msgid "Copyright text after"
msgstr "Texte de Copyright après"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:253
msgid "Display the designer's credits"
msgstr "Afficher les crédits du concepteur"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:254
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:263
msgid "Credit text"
msgstr "Texte du crédit"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:272
msgid "Designer name"
msgstr "Nom du designer"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:281
msgid "Designer link"
msgstr "Lien du Designer"

#: addons/bundle/footer-customizer/footer-customizer.php:300
msgid "Display 'Powered by WordPress'"
msgstr "Afficher ’Powered by WordPress’"

#: addons/bundle/gallery-carousel/pc-gallery-carousel.php:60
msgid "Gallery Post Format"
msgstr "Format de la galerie"

#: addons/bundle/gallery-carousel/pc-gallery-carousel.php:62
msgid "Display the gallery post formats as a carousel"
msgstr "Afficher les formats d’article de la galerie sous forme de carrousel"

#: addons/bundle/gallery-carousel/pc-gallery-carousel.php:65
msgid ""
"Note : When this option is checked, the first gallery embedded in a gallery "
"post format is displayed as a carousel in all post lists ( blog, archives, "
"author page, search pages, ... )"
msgstr ""
"Remarque : lorsque cette option est cochée, la première galerie incorporée "
"dans un format de publication de galerie s’affiche sous forme de carrousel "
"dans toutes les listes de publication (blog, archives, page de l’auteur, "
"pages de recherche, ...)"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:235
msgid "Masonry grid layout"
msgstr "Disposition en mode grille"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:236
msgid "Plain excerpt layout"
msgstr "Disposition des extraits simples"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:245
msgid "Masonry max number of columns"
msgstr "Disposition max nombre de colonnes"

#: addons/bundle/grid-customizer/tc_grid_customizer.php:253
#: core/core-settings-map.php:1625
msgid ""
"Note : columns are limited to 3 for single sidebar layouts and to 2 for "
"double sidebar layouts."
msgstr ""
"Note : le nombre de colonnes est limité à 3 pour une structure avec une "
"barre latérale, 2 pour une structure avec deux barres latérales."

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:30
msgid "Effect #1"
msgstr "Effet #1"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:31
msgid "Effect #2"
msgstr "Effet #2"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:32
msgid "Effect #3"
msgstr "Effet #3"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:33
msgid "Effect #4"
msgstr "Effet #4"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:34
msgid "Effect #5"
msgstr "Effet #5"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:35
msgid "Effect #6"
msgstr "Effet #6"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:36
msgid "Effect #7"
msgstr "Effet #7"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:37
msgid "Effect #8"
msgstr "Effet #8"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:38
msgid "Effect #9"
msgstr "Effet #9"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:39
msgid "Effect #10"
msgstr "Effet #10"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:40
msgid "Effect #11"
msgstr "Effet #11"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:41
msgid "Effect #12"
msgstr "Effet #12"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:42
msgid "Effect #13"
msgstr "Effet #13"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:43
msgid "Effect #14"
msgstr "Effet #14"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:44
msgid "Effect #15"
msgstr "Effet #15"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:45
msgid "Effect #16"
msgstr "Effet #16"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:46
msgid "Effect #17"
msgstr "Effet #17"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:47
msgid "Effect #18"
msgstr "Effet #18"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:48
msgid "Effect #19"
msgstr "Effet #19"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:49
msgid "Effect #20"
msgstr "Effet #20"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:50
msgid "Effect #21"
msgstr "Effet #21"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:65
msgid "Limit the excerpt length when the grid customizer is enabled"
msgstr ""
"Limiter la longueur de l’extrait lorsque le personnaliseur de grille est "
"activé"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:70
msgid ""
"Note : bear in mind that some grid customizer effects look better when the "
"excerpt's length is limited to only a few words."
msgstr ""
"Remarque : gardez à l’esprit que certains effets de personnalisation de la "
"grille ont une meilleure apparence lorsque la longueur de l’extrait est "
"limitée à quelques mots."

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:75
msgid "Grid Customizer"
msgstr "Grille Customizr"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:76
msgid "Enable the Grid Customizer"
msgstr "Activer des effets spécifiques aux galeries d’images"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:80
#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:465
#: core/core-settings-map.php:1308
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:81
#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:466
#: core/core-settings-map.php:1309 core/core-settings-map.php:1750
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:84
msgid ""
"Applies beautiful reveal effects to your posts. <strong>Note :</strong> the "
"Grid Customizer limits the excerpt's length to ensure an optimal rendering."
msgstr ""
"Applique de beaux effets de rendu à vos publications. <strong>Remarque :</"
"strong> l’outil Grid Customizer limite la longueur de l’extrait pour assurer "
"un rendu optimal."

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:88
msgid "Select the hover effect"
msgstr "Choisir les effets de survol"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:94
msgid ""
"Depending on the choosen effect, you might want to adjust the title and / or "
"the excerpt length with the options above."
msgstr ""
"En fonction de l’effet choisi, vous pouvez ajuster le titre et / ou la "
"longueur de l’extrait avec les options ci-dessus."

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:98
msgid "Randomize the effects"
msgstr "Rendre les effets aléatoires"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:103
msgid "Random effect disabled"
msgstr "Effet aléatoire désactivé"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:104
msgid "Same random effect to all posts"
msgstr "Même effet aléatoire pour tous les articles"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:105
msgid "Different random effects to each posts"
msgstr "Différents effets aléatoires sur chaque article"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:111
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:116
msgid "Dark transparent background on titles only"
msgstr "Fond transparent foncé sur les titres seulement"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:117
msgid "Light transparent background on titles only"
msgstr "Fond transparent clair sur les titres seulement"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:118
msgid "Dark transparent background"
msgstr "Fond transparent foncé"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:119
msgid "Light transparent background"
msgstr "Fond transparent clair"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:120
msgid "No background"
msgstr "Pas de fond"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:127
msgid "Title location"
msgstr "Location du titre"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:132
msgid "Over the post"
msgstr "Au fil de l’article"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:133
msgid "Below the post"
msgstr "En-dessous de cet article"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:139
msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:144
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:145
msgid "Skin main color"
msgstr "Couleur principale"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:146
msgid "Custom Color"
msgstr "Couleur personnalisée"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:154
msgid "Title custom color"
msgstr "Titre personnalisé couleur"

#: addons/bundle/grid-customizer/utils/classes/class_utils_gc.php:164
msgid "Post titles in big caps"
msgstr "Titres d’article en majuscules"

#: addons/bundle/infinite/infinite-scroll/class_infinite.php:757
#, fuzzy
msgid "Load more"
msgstr "lire la suite"

#: addons/bundle/infinite/infinite-scroll/class_infinite.php:801
msgid "Older %s"
msgstr "Ancien %s"

#: addons/bundle/infinite/infinite-scroll/class_infinite.php:826
msgid "Scroll back to top"
msgstr "Retour en haut de page"

#: addons/bundle/infinite/infinite-scroll/class_infinite.php:1588
msgid "Proudly powered by WordPress"
msgstr "Fièrement propulsé par WordPress"

#: addons/bundle/infinite/infinite-scroll/class_infinite.php:1591
msgid "Theme: %1$s."
msgstr "Thème : %1$s."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:440
msgid "Infinite scroll"
msgstr "Défilement infini"

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:441
msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Activer le défilement infini"

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:446
msgid ""
"When this option is enabled, your posts are revealed when scrolling down, "
"from the most recent to the oldest one, like on a Facebook wall."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, vos publications sont révélées lors du "
"défilement, du plus récent au plus ancien, comme sur un mur Facebook."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:458
msgid ""
"Desktop and laptop devices : when the infinite scroll is enabled, load posts "
"automatically when scrolling."
msgstr ""
"Appareils de bureau et portables: lorsque le défilement infini est activé, "
"chargez les publications automatiquement lors du défilement."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:463
msgid ""
"When this option is disabled, a \"Load more posts\" button will be printed."
msgstr ""
"Lorsque cette option est désactivée, un bouton \"Charger plus de messages\" "
"sera imprimé."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:472
msgid ""
"Mobile devices : when the infinite scroll is enabled, load posts "
"automatically when scrolling."
msgstr ""
"Appareils mobiles : lorsque le défilement infini est activé, chargement des "
"publications automatiquement lors du défilement."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:477
msgid ""
"For better performances on mobile devices, we recommend to let this option "
"unchecked."
msgstr ""
"Pour de meilleures performances sur les appareils mobiles, nous vous "
"recommandons de laisser cette option décochée."

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:486
msgid "Enable infinite scroll in your home/blog"
msgstr "Activer le défilement infini dans votre accueil/blog"

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:495
msgid ""
"Enable infinite scroll in your Archives (archives, categories, author posts)"
msgstr ""
"Appliquer le mode « grille » pour les archives (archives, catégories, tags)"

#: addons/bundle/infinite/init-pro-infinite.php:504
msgid "Enable infinite scroll in your search results"
msgstr "Activer le défilement infini dans vos résultats de recherche"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:48
msgid "Side Menu Reveal Animation"
msgstr "Latéral (vertical)"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:49
msgid "Select an animation to reveal the side menu"
msgstr "Sélectionner une animation pour afficher le menu latéral"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:53
msgid "Reveal"
msgstr "Dévoiler"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:54
msgid "Slide on Top"
msgstr "Diapositive en haut"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:55
msgid "Push"
msgstr "Pousser"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:56
msgid "Fall Down"
msgstr "Descendre"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:57
msgid "Slide Along"
msgstr "Glisser le long"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:58
msgid "Reverse Slide Out"
msgstr "Diapositive Inversée"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:59
msgid "Rotate In"
msgstr "Pivoter dans"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:60
msgid "Rotate Out"
msgstr "Faire pivoter"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:61
msgid "Scale Up"
msgstr "Augmenter proportionnellement"

#: addons/bundle/menu-customizer/utils/classes/class_utils_mc.php:62
msgid "Delayed Rotate"
msgstr "Rotation retardée"

#: addons/bundle/pc-pro-bundle.php:183
msgid "must be disabled since it is included in this theme"
msgstr "doit être désactivé puisqu’il est inclus dans ce thème"

#: addons/bundle/pc-pro-bundle.php:184
msgid "works only with the Customizr or Customizr Pro themes"
msgstr "fonctionne uniquement avec les thèmes Customizr ou Customizr Pro"

#: addons/bundle/pc-pro-bundle.php:189
msgid " Open the <a href=\"%s\">plugins page</a> to deactivate it."
msgstr " Ouvrer la <a href=\"%s\"> page des plugins </a> pour la désactiver."

#: addons/bundle/pc-pro-bundle.php:197
msgid "The <strong>%1$s</strong> plugin %2$s.%3$s"
msgstr "Le <strong>%1$s</strong> plugin %2$s.%3$s"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:95
#: core/core-functions.php:1596
msgid "&mdash; Auto-generated slider from your blog posts &mdash;"
msgstr "&mdash; Le diaporama auto-généré de vos articles de blog &mdash;"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:235
#: core/core-settings-map.php:1201
msgid "Call to action button"
msgstr "Bouton d’appel à l’action"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:236
#: core/core-settings-map.php:1202
msgid "Entire slide"
msgstr "Diapositive entière"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:237
#: core/core-settings-map.php:1203
msgid "Entire slide and call to action button"
msgstr "Diapositive entière et bouton d’appel à action"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:241
#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:664
#: core/core-settings-map.php:1209 core/core-settings-map.php:1327
#: core/front/template-tags/template-tags.php:121
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Lire la suite &raquo;"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:252
msgid "Slider of posts settings"
msgstr "Curseur des paramètres d’articles"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:258
#: core/core-settings-map.php:1155
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Définissez le nombre d’articles à afficher"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:265
#: core/core-settings-map.php:1166
msgid "Include only sticky posts"
msgstr "N’inclure que les articles mis en vedette"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:274
#: core/core-settings-map.php:1171
msgid ""
"You can choose to display only the sticky posts. If you're not sure how to "
"set a sticky post, check"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d’afficher uniquement les articles mis en avant. Si vous "
"ne savez pas ce qu’est un article en avant, référez-vous à"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:275
#: core/core-settings-map.php:1172
msgid "the WordPress documentation."
msgstr "la documentation de WordPress."

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:281
#: core/core-settings-map.php:1179
msgid "Display the title"
msgstr "Afficher le titre"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:293
#: core/core-settings-map.php:1188 inc/czr-init-ccat.php:2948
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Afficher le résumé"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:305
#: core/core-settings-map.php:1197
msgid "Link post with"
msgstr "Lier l’article avec"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:316
#: core/czr-admin-ccat.php:2194
msgid "Button text (80 char. max length)"
msgstr "Texte du bouton (80 car. maximum)"

#: addons/bundle/slider/back/classes/class_back_slider.php:323
#: addons/bundle/slider/utils/classes/class_utils_slider.php:44
msgid "Apply a category filter to your posts slider"
msgstr "Appliquer un filtre de catégorie à votre curseur d’articles"

#: addons/bundle/slider/utils/classes/class_utils_slider.php:50
#: core/core-settings-map.php:1040
msgid ""
"Click inside the above field and pick post categories you want to display. "
"No filter will be applied if empty."
msgstr ""
"Cliquer dans les champs suivants et sélectionner les catégories d’article "
"que vous voulez voir apparaitre. Aucun filtre ne sera appliqué si laissé "
"vide."

#: addons/bundle/slider/utils/classes/class_utils_slider.php:52
#: core/core-settings-map.php:1042
msgid "Learn more about post categories in WordPress"
msgstr "Plus d’informations sur les catégories d’articles dans WordPress"

#: addons/fpu/back/classes/class_back_fpu.php:51
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:587
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:266
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:266 core/czr-customize-ccat.php:885
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: addons/fpu/back/classes/class_back_fpu.php:52
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:588
#: core/czr-admin-ccat.php:702
msgid "System Informations"
msgstr "Informations de configuration"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:33
#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:257
msgid "Location, number &amp; layout"
msgstr "Position, nombre et disposition"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:34
#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:258
msgid "Main colors"
msgstr "Couleurs principales"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:35
#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:259
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:36
msgid "Title and excerpt"
msgstr "Titre et extrait"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:37
#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:261
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:38
#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:262
msgid "Featured pages selection"
msgstr "Choix du contenu en une"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:260
msgid "Titles and excerpts"
msgstr "Titres et extraits"

#: addons/fpu/back/classes/class_controls_fpu.php:283
msgid "Hex Value"
msgstr "Valeur hexadécimale"

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:273
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:356
msgid "Edit The Featured Pages"
msgstr "Editer votre contenu en une"

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:414
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:657
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:134
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:145
#: inc/czr-front-ccat.php:3509
msgid "Customizer screen"
msgstr "Customizer"

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:415
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:658
#: core/core-settings-map.php:1051 core/core-settings-map.php:1056
#: core/core-settings-map.php:2388 core/czr-admin-ccat.php:1440
msgid "here"
msgstr "ici"

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:422
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:665
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:159
#: inc/czr-front-ccat.php:3517
msgid "Featured page"
msgstr "Page en vedette"

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:425
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:668
msgid ""
"Featured page description text : use the page or post excerpt or set your "
"own custom text in the WordPress customizer screen %s."
msgstr ""
"Texte des pages/post : utilisez l’extrait WordPress automatique ou un texte "
"personnalisé %s."

#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:532
#: addons/fpu/front/classes/class_front_fpu.php:778
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:260
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:561
#: core/czr-admin-ccat.php:2432 core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:260
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:561 core/czr-customize-ccat.php:856
#: core/czr-customize-ccat.php:866
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:624
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:657
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:672
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:700
#: core/front/template-tags/template-tags.php:162
#: core/front/template-tags/template-tags.php:163 inc/czr-front-ccat.php:2468
#: inc/czr-front-ccat.php:2501 inc/czr-front-ccat.php:2516
#: inc/czr-front-ccat.php:2544 inc/czr-front-ccat.php:3052
#: inc/czr-front-ccat.php:3600 inc/czr-front-ccat.php:3987
#: inc/czr-front-ccat.php:8544
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: addons/fpu/tc_unlimited_featured_pages.php:704
#: addons/wfc/wordpress-font-customizer.php:569
msgid ""
"The <strong>%s</strong> plugin has been disabled since it is included in "
"this theme."
msgstr ""
"L’extension <strong>%s </strong> a été désactivé car elle est incluse dans "
"ce thème."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:145
msgid "Before header"
msgstr "Avant haut de page"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:146
msgid "After main menu"
msgstr "Après le menu principal"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:147
msgid "After header"
msgstr "Après le haut de page"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:148
msgid "Before featured posts"
msgstr "Avant les articles en une"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:149
msgid "After featured posts"
msgstr "Après les articles en une"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:150
msgid "Before main wrapper"
msgstr "Avant le bloc principal"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:151
msgid "After main wrapper"
msgstr "Après le boc principal"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:152
msgid "Before content"
msgstr "Avant le contenu"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:153
msgid "Before footer"
msgstr "Avant le pied de page"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:154
msgid "Custom location"
msgstr "Emplacement personnalisé"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:310
#: core/core-settings-map.php:2897
msgid "Home featured page one"
msgstr "Page en vedette N° 1"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:311
#: core/core-settings-map.php:2898
msgid "Home featured page two"
msgstr "Page en vedette N° 2"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:312
#: core/core-settings-map.php:2899
msgid "Home featured page three"
msgstr "Page en vedette N° 3"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:315
#: core/core-settings-map.php:2902
msgid "Featured text one (200 char. max)"
msgstr "Texte de la page en avant numéro 1 (200 car. max)"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:316
#: core/core-settings-map.php:2903
msgid "Featured text two (200 char. max)"
msgstr "Texte de la page en avant numéro 2 (200 car. max)"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:317
#: core/core-settings-map.php:2904
msgid "Featured text three (200 char. max)"
msgstr "Texte de la page en avant numéro 3 (200 car. max)"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:336
#: core/core-settings-map.php:2921
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr "Page en une %1$s"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:353
#: core/core-settings-map.php:2937
msgid "Featured text %1$s (200 char. max)"
msgstr "Texte %1$s (200 car. max)"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:356
msgid ""
"You need to select a page/post first. Leave this field empty if you want to "
"use the excerpt. You can include HTML tags."
msgstr ""
"Choisissez d’abord une page/un article. Laissez ce champ vide si vous "
"souhaitez utiliser l’extrait automatique. HTML possible."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:373
msgid ""
"Enable the WordPress responsive image feature for the Featured Pages images"
msgstr "Activer la fonction WordPress d&rsquo;image responsive"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:374
msgid ""
"This feature has been introduced in WordPress v4.4+ (dec-2015), and might "
"have minor sides effects on some of your existings images. Check / uncheck "
"this option to safely verify that your images are displayed nicely."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité a été introduite dans WordPress v4.4 + (déc-2015), et "
"pourrait avoir des effets secondaires mineurs sur certaines de vos images "
"existantes. Cochez / décochez l&rsquo;option et vérifiez que vos images sont "
"affichées correctement."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:384
msgid " &#45; Select &#45; "
msgstr " &#45; Choisir &#45; "

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:385 inc/czr-init-ccat.php:315
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:386 inc/czr-init-ccat.php:328
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:387 inc/czr-init-ccat.php:326
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:388 inc/czr-init-ccat.php:324
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:389 inc/czr-init-ccat.php:323
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:390 inc/czr-init-ccat.php:321
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:391 inc/czr-init-ccat.php:318
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:392 inc/czr-init-ccat.php:319
msgid "Light grey"
msgstr "Gris clair"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:393 inc/czr-init-ccat.php:316
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:398
msgid "Theme Skin"
msgstr "Habillage du thème"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:424
msgid "Featured Pages"
msgstr "Pages en une"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:426
msgid "Customize your featured pages"
msgstr "Personnaliser votre contenu en vedette"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:461
#: core/core-settings-map.php:1304
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Afficher des pages en avant sur la page d’accueil"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:475
msgid "Select a location"
msgstr "Choisir un emplacement"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:486
msgid "Define a custom hook to display your featured pages"
msgstr "Définir un hameçon personnalisé pour afficher vos pages en vedette"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:489
msgid ""
"Add your custom hook in this field whithout any quotes, space or special "
"characters (it will be stripped out) . Ex : my_custom_hook. Then in your "
"WordPress template, simply add <?php do_action(\"my_custom_hook\") ?> where "
"you want to display your featured pages."
msgstr ""
"Ecrivez votre hook dans ce champ sans caratères spéciaux, apostrophes ou "
"espaces (ils seront supprimés). Ex : mon_custom_hook. Puis ajoutez le code "
"suivant dans votre template WordPress  <?php do_action(\"mon_custom_hook\") ?"
"> ."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:498
msgid "Featured pages number"
msgstr "Nombre de pages en une"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:504
msgid ""
"1) Set a number of featured pages. 2) Save and refresh the page 3) Edit your "
"featured pages"
msgstr ""
"1) Choisissez un nombre de pages, 2) Enregistrer et rafraîchissez cet écran, "
"3) Editez vos pages ci-dessous"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:511
msgid "Featured pages layout"
msgstr "Pages par lignes"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:515
msgid "1 block by line"
msgstr "1 bloc par ligne"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:516
msgid "2 blocks by line"
msgstr "2 blocs par ligne"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:517
msgid "3 blocks by line"
msgstr "3 blocs par ligne"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:518
msgid "4 blocks by line"
msgstr "4 blocs par ligne"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:530
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d’arrière plan"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:539
msgid "Enable random colors"
msgstr "Activer les couleurs aléatoires"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:542
msgid ""
"This option will apply a beautiful flat design look to your front page with "
"random colors"
msgstr ""
"Cette option applique un look type \"Flat Design\" avec des couleurs "
"aléatoires"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:551
msgid "Display thumbnails"
msgstr "Afficher les vignettes"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:554
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages or posts. "
"Uncheck the option above to disable the featured images."
msgstr ""
"Les vignettes sont les \"images en vedette\" de vos pages/articles. Décocher "
"cette option pour désactiver les vignettes."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:562
#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:633
#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:690
msgid "Override random colors"
msgstr "Utiliser en priorité (si les couleurs aléatoires sont activées)"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:565
msgid ""
"If this option is checked and you have enable the random color option, your "
"page/post thumbnail will be displayed instead of the random color."
msgstr ""
"Si cette option est cochée et que vous avez activé l’option de couleur "
"aléatoire, votre vignette de page/publication sera affichée à la place de la "
"couleur aléatoire."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:571
#: core/core-settings-map.php:1523
msgid "Thumbnails shape"
msgstr "Design des images mises en avant"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:575
#: core/core-settings-map.php:1527
msgid "Rounded, expand on hover"
msgstr "Rond, expansion au passage de la souris"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:576
#: core/core-settings-map.php:1528
msgid "Rounded, no expansion"
msgstr "Rond, sans expansion"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:577 inc/czr-init-ccat.php:3037
msgid "Squared, expand on hover"
msgstr "Carré, expansion au passage de la souris"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:578 inc/czr-init-ccat.php:3038
msgid "Squared, no expansion"
msgstr "Carré, sans expansion"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:587
#: core/core-settings-map.php:412
msgid "Dynamic thumbnails centering on any devices"
msgstr "Recentrage automatique pour les images mises en avant"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:591
#: core/core-settings-map.php:416
msgid ""
"This option dynamically centers your images on any devices, vertically or "
"horizontally according to their initial aspect ratio."
msgstr ""
"Cette option recentre vos images dynamiquement en fonction de leurs "
"proportions originales, pour tous les types d’écran."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:599
msgid "Display titles"
msgstr "Afficher les titres"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:610
msgid "Display excerpts"
msgstr "Afficher les extraits"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:623
msgid "Title/excerpt color"
msgstr "Couleurs du titre et extrait"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:636
msgid "If enabled, your custom color will override the random color."
msgstr "La couleur personnalisée sera utilisée en priorité."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:645
msgid "Limit excerpt to 200 chars."
msgstr "Limiter l’extrait à 200 car."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:648
msgid ""
"Uncheck this option if you want to disable the default limit of the excerpt."
msgstr ""
"Décocher cette option pour désactiver la limite de caractères pour l’extrait."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:657
msgid "Display buttons"
msgstr "Afficher les boutons"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:666
#: core/core-settings-map.php:1210 core/core-settings-map.php:1329
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:677
msgid "Select a button style"
msgstr "Choisir un style de bouton"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:693
msgid "If enabled, your custom button style will override the random color."
msgstr "La couleur personnalisée sera utilisée en priorité."

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:704
msgid "Button text color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:713
msgid "If you are using WooCommerce, allow your products to be featured"
msgstr ""
"Si vous utilisez WooCommerce, autorisez la présentation de vos produits"

#: addons/fpu/utils/classes/class_utils_fpu.php:716
msgid "When you change this option, you need to publish and refresh the page."
msgstr ""
"Lorsque vous modifiez cette option, vous devez publier et actualiser la page."

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:43
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:61
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:44
msgid "bold"
msgstr "gras"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:45
msgid "bolder"
msgstr "plus gras"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:46
msgid "lighter"
msgstr "plus léger"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:59
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:68
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:75
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:83
msgid "inherit"
msgstr "hériter"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:60
msgid "italic"
msgstr "italique"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:62
msgid "oblique"
msgstr "oblique"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:66
msgid "center"
msgstr "centré"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:67
msgid "justify"
msgstr "justifié"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:69
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:70
msgid "right"
msgstr "droite"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:74
#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:82
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:76
msgid "line-through"
msgstr "commentaire sur"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:77
msgid "overline"
msgstr "surligner"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:78
msgid "underline"
msgstr "souligner"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:84
msgid "capitalize"
msgstr "capitaliser"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:85
msgid "uppercase"
msgstr "majuscule"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:86
msgid "lowercase"
msgstr "minuscule"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:276
msgid "No effect"
msgstr "Aucun effet"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:278
msgid "3D one"
msgstr "Une 3D"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:279
msgid "3D two"
msgstr "Deux 3D"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:283
msgid "Shadow soft"
msgstr "Ombre légère"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:284
msgid "Shadow simple"
msgstr "Ombre simple"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:285
msgid "Shadow distant"
msgstr "Ombre lointaine"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:286
msgid "Shadow close one"
msgstr "Une ombre"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:287
msgid "Shadow close two"
msgstr "Deux Ombre proches"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:288
msgid "Shadow multiple"
msgstr "Ombre multiple"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:289
msgid "Vintage retro"
msgstr "Rétro vintage"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:290
msgid "Neon blue"
msgstr "Bleu néon"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:291
msgid "Neon green"
msgstr "Néon vert"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:292
msgid "Neon orange"
msgstr "Néon orange"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:293
msgid "Neon pink"
msgstr "Néon rose"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:294
msgid "Neon red"
msgstr "Néon rouge"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:295
msgid "Neon grey"
msgstr "Néon gris"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:296
msgid "Neon black"
msgstr "Néon noire"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:297
msgid "Neon white"
msgstr "Néon blanc"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:513
msgid "Reset all"
msgstr "Effacer tout"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:514
msgid "All settings reset to default"
msgstr "Tous les réglages sont réinitialisés"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:515
msgid "Are you sure you want to reset all your font settings to default?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous vos réglages de police par "
"défaut ?"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:516
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:570
#: core/core-settings-map.php:1248 core/core-settings-map.php:1260
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:570
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:517
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:570
#: core/core-settings-map.php:1249 core/core-settings-map.php:1261
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:570 inc/czr-front-ccat.php:4084
msgid "No"
msgstr "Non"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:518
msgid "This selector has already been added."
msgstr "Ce sélecteur a déjà été ajouté."

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:519
#: addons/wfc/wordpress-font-customizer.php:765 core/core-settings-map.php:517
#: inc/czr-init-ccat.php:3093
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:520
msgid "Please specify a CSS selector"
msgstr "Veuillez spécifier un sélecteur CSS"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:521
msgid "Select a font family"
msgstr "Choisir une famille de police de caractères"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:522
msgid "Pre-defined selectors"
msgstr "Sélecteurs prédéfinis"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:523
msgid "Define a custom selector"
msgstr "Définir un sélecteur personnalisé"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:524
msgid "Web Safe Fonts"
msgstr "Polices de sécurité Web"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:525
#, fuzzy
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:526
msgid "Please confirm the removal of the customizations for"
msgstr "Veuillez confirmer la suppression des personnalisations pour"

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:527
msgid "Make sure to use valid css selectors."
msgstr "Assurez-vous d’utiliser des sélecteurs CSS valides."

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:528
msgid "This css selector is not valid."
msgstr "Ce sélecteur de CSS n’est pas valide."

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:529
msgid "This selector does not exist in this context."
msgstr "Ce sélecteur n’existe pas dans ce contexte."

#: addons/wfc/back/classes/class_admin_font_customizer.php:530
#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:11
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: addons/wfc/back/classes/class_font_customizer_admin_notices.php:44
msgid ""
"The <strong>%1$s</strong> plugin can not be used with a theme (or a parent "
"theme) different than Customizr with a version less than v3.1.0."
msgstr ""
"La <strong>%1$s</strong> extension ne peut pas être utilisée avec un thème "
"(ou un thème parent) différent de celui de Customizr avec une version "
"inférieure à v3.1.0."

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:209
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:209
msgid "Clear"
msgstr ""

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:210
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:210
#, fuzzy
msgid "Clear color"
msgstr "Couleur du titre"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:211
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:273
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:211
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:273
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:212
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:212
#, fuzzy
msgid "Select default color"
msgstr "Sélectionnez une icône"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:213
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:213
#, fuzzy
msgid "Select Color"
msgstr "Sélecteur"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:214
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:214
#, fuzzy
msgid "Color value"
msgstr "Couleur au survol"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:261
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:261 core/czr-customize-ccat.php:857
#: inc/czr-front-ccat.php:776 inc/czr-front-ccat.php:783
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:262
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:262 core/czr-customize-ccat.php:858
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:263
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:263 core/czr-customize-ccat.php:862
#: core/czr-modules/social-links/index.php:78
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:80
msgid "Done !"
msgstr "Fait !"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:265
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:265 core/czr-customize-ccat.php:864
#: core/czr-customize-ccat.php:884
msgid "Learn more about this in the documentation"
msgstr "En apprendre plus sur cela dans la documentation"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:267
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:267 core/czr-customize-ccat.php:886
msgid "Options for"
msgstr "Options pour"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:270
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:275
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:270
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:275
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:271
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:271
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l’image"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:272
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:561
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:272
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:561 core/czr-customize-ccat.php:1479
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:274
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:274
msgid "No image selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:276
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:276
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:278
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:278
msgid "Customizing"
msgstr "Personnaliser"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:471
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:471
msgid "ac_set_ajax_czr_tmpl => Security check failed."
msgstr "ac_set_ajax_czr_tmpl => Le contrôle de sécurité a échoué."

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:543
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:543
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter une nouvelle"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:548
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:548
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:548
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:548
msgid "Add it"
msgstr "L’ajouter"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:569
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:569
msgid "Are you sure you want to remove : <strong>{{ data.title }} ?</strong>"
msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer : <strong>{{ data.title }} ?</strong>"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1685
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1685
msgid "Set a custom url"
msgstr "Définir une URL personnalisée"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1719
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1919
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1719
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1919
msgid "ajax_load_available_items => Security check failed."
msgstr "ajax_load_available_items => Le contrôle de sécurité a échoué."

#. translators: %d: ID of a post
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1840
#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:2049
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1840
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:2049
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (pas de titre)"

#: addons/wfc/back/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1983
#: core/czr-base-fmk/czr-base-fmk.php:1983
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:15
msgid ""
"Pick a predefined text element to customize or define a custom selector."
msgstr ""
"Choisir un élément de texte prédéfini pour personnaliser ou définir un "
"sélecteur personnalisé."

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:18
msgid "CSS Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:22
#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:168
msgid "Ex : #my-id > .my-class"
msgstr "Ex : #my-id > .my-class"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:40
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:41
msgid "Style"
msgstr "Police"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:42
msgid "Selector"
msgstr "Sélecteur"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:49
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:53
msgid ""
"You can narrow down the list of Google fonts available for a particular "
"language."
msgstr ""
"Vous pouvez affiner la liste des polices Google disponibles pour une langue "
"donnée."

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:56
msgid "Font Family"
msgstr "Famille de polices"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:63
msgid "Visit the %1$s to find inspiration."
msgstr "Visiter le %1$s pour trouver l’inspiration."

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:66
#, fuzzy
msgid "Google Fonts showcase"
msgstr "Polices Google"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:75
msgid "Font size"
msgstr "Taille de police"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:79
#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:86
msgid " ( in pixels, converted in flexible em unit for mobile devices )"
msgstr " (en pixels, convertis en unité em flexible pour appareils mobiles)"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:82
msgid "Line height"
msgstr "Hauteur de la ligne"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:89
msgid "Font weight"
msgstr "Taille de la police"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:95
msgid "Font style"
msgstr "Style de police"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:101
msgid "Text alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:107
msgid "Text decoration"
msgstr "Décoration de texte"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:113
msgid "Text transform"
msgstr "Transformation du texte"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:119
msgid "Letter spacing"
msgstr "L’espacement des lettres"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:125
msgid "Apply an effect"
msgstr "Appliquer un effet"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:131
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:137
msgid "Color on hover"
msgstr "Couleur au survol"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:145
msgid "Override any other style"
msgstr "Remplacer tout autre style"

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:152
msgid ""
"When checked, all css customized style properties are flagged with \"!"
"important.\""
msgstr ""
"Lorsque cette case est cochée, toutes les propriétés de style personnalisées "
"CSS sont marquées avec \"Important !\"."

#: addons/wfc/back/czr_tmpl/wfc-module-tmpl.php:164
msgid "Css Selector"
msgstr "Sélecteur CSS"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:49
msgid "Font Customizer"
msgstr "Personnalisation de police"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:51
msgid "Play with beautiful fonts!"
msgstr "Jouer avec de belles polices!"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:63
msgid "Manage your customized text elements."
msgstr "Choisir vos menus dans le haut de page maintenant."

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:64
msgid "The New WFC"
msgstr "Le nouveau WFC"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:76
msgid ""
"Check this option to deactivate Font Customizer ( and all related CSS and JS "
"assets ) on this website."
msgstr ""

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:107
msgid "Default website font"
msgstr "Police de site Web par défaut"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:108
msgid "Site title"
msgstr "Titre du site"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:109
msgid "Site description"
msgstr "Description du site"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:110
msgid "Menu items"
msgstr "Articles de menu"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:111
msgid "Slider title"
msgstr "Titre du diaporama"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:112
#, fuzzy
msgid "Slider text"
msgstr "Texte de la diapositive"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:113
msgid "Slider button"
msgstr "Bouton du diaporama"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:114
msgid "Featured pages title"
msgstr "Titre des pages en vedette"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:115
msgid "Featured pages text"
msgstr "Texte des pages en vedette"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:116
msgid "Featured pages button"
msgstr "Bouton Pages en vedette"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:117
msgid "Single post/page titles"
msgstr "Titres uniques article/page"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:118
msgid "Post list titles"
msgstr "Titres de la liste d’articles"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:119
msgid "Archive/Blog titles"
msgstr "Titres des archives/blogs"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:120
msgid "Post content / excerpt"
msgstr "Publier le contenu / extrait"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:121
msgid "Post metas"
msgstr "Métas article"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:122
msgid "Links in post/pages"
msgstr "Liens d’articles/pages"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:123
msgid "H1 headings"
msgstr "Titres H1"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:124
msgid "H2 headings"
msgstr "Titres H2"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:125
msgid "H3 headings"
msgstr "Titres H3"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:126
msgid "H4 headings"
msgstr "Titres H4"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:127
msgid "H5 headings"
msgstr "Titres H5"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:128
msgid "H6 headings"
msgstr "Titres H6"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:129
msgid "Blockquotes"
msgstr "Bloc de citation"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:130
msgid "Comments title"
msgstr "Titre des commentaires"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:131
msgid "Comments author"
msgstr "Auteur des commentaires"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:132
msgid "Comments content"
msgstr "Contenu des commentaires"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:133
msgid "Sidebar widget titles"
msgstr "Titres des widgets de la barre latérale"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:134
msgid "Links in sidebars"
msgstr "Liens dans les barres latérales"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:135
msgid "Widget titles"
msgstr "Titres de widget"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:137
msgid "Footer credits links"
msgstr "Liens des crédits de pied de page"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:264
msgid "All languages"
msgstr "Toutes les langues"

#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:266
#: addons/wfc/utils/classes/class_utils_wfc.php:290
msgid "fonts"
msgstr "polices"

#: core/class-fire-init.php:49 core/class-fire-init.php:50
#: inc/czr-init-ccat.php:290 inc/czr-init-ccat.php:291
msgid "Right sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: core/class-fire-init.php:56 core/class-fire-init.php:57
#: inc/czr-init-ccat.php:296 inc/czr-init-ccat.php:297
msgid "Left sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: core/class-fire-init.php:63 core/class-fire-init.php:64
#: inc/czr-init-ccat.php:302 inc/czr-init-ccat.php:303
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "2 barres : droite et gauche"

#: core/class-fire-init.php:70 core/class-fire-init.php:71
#: inc/czr-init-ccat.php:308 inc/czr-init-ccat.php:309
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "Pas de barres latérales : pleine largeur"

#: core/class-fire-init.php:102 inc/czr-init-ccat.php:343
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Première zone de widgets du pied de page"

#: core/class-fire-init.php:103 core/class-fire-init.php:109
#: core/class-fire-init.php:115 inc/czr-init-ccat.php:344
#: inc/czr-init-ccat.php:348 inc/czr-init-ccat.php:352
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "Glisser-déposer les widgets de votre choix ici !"

#: core/class-fire-init.php:108 inc/czr-init-ccat.php:347
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Deuxième zone de widgets du pied de page"

#: core/class-fire-init.php:114 inc/czr-init-ccat.php:351
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Troisième zone de widgets du pied de page"

#: core/class-fire-init.php:124
msgid "Footer Horizontal Widget Area"
msgstr "Pied de page Horizontal dans la zone de Widget"

#: core/class-fire-init.php:125
msgid "Appears before the site footer"
msgstr "Apparaît avant le pied de page du site"

#: core/class-fire-placeholders.php:91
msgid "The left sidebar has no widgets"
msgstr "La barre latérale n’a pas de widgets"

#: core/class-fire-placeholders.php:92
msgid "Add widgets to this sidebar %s or %s."
msgstr "Ajouter des widgets à cette barre latérale %s ou %s."

#: core/class-fire-placeholders.php:95 core/class-fire-placeholders.php:122
#: core/class-fire-placeholders.php:168
msgid "Add widgets"
msgstr "Ajouter un widget"

#: core/class-fire-placeholders.php:96 core/class-fire-placeholders.php:122
#: core/class-fire-placeholders.php:168
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: core/class-fire-placeholders.php:99 core/class-fire-placeholders.php:124
#: core/class-fire-placeholders.php:170
msgid "dismiss this notice"
msgstr "ne tenez pas compte de cet avertissement"

#: core/class-fire-placeholders.php:103 core/class-fire-placeholders.php:128
msgid "You can also remove this sidebar by changing the current page layout."
msgstr ""
"Vous pouvez également supprimer cette barre latérale en modifiant la "
"structure de cette page."

#: core/class-fire-placeholders.php:105 core/class-fire-placeholders.php:130
msgid "Changing the layout in the Customizr theme"
msgstr "Modifier la mise en page dans le thème Customizr"

#: core/class-fire-placeholders.php:106 core/class-fire-placeholders.php:131
msgid "See the theme documentation."
msgstr "Lire la documentation."

#: core/class-fire-placeholders.php:120
msgid "The right sidebar has no widgets"
msgstr "La barre latérale n’a pas de widgets"

#: core/class-fire-placeholders.php:121 core/class-fire-placeholders.php:167
msgid "Add widgets to the footer %s or %s."
msgstr "Ajoutez des widgets au pied de page %s ou %s."

#: core/class-fire-placeholders.php:166
msgid "The footer has no widgets"
msgstr "Le pied de page n’a pas de widgets"

#: core/class-fire-placeholders.php:183
msgid "You can display your post's featured image here if you have set one."
msgstr "Vous pouvez afficher les images en vedette de vos articles ici."

#: core/class-fire-placeholders.php:185 core/class-fire-placeholders.php:204
msgid "%s to display a featured image here."
msgstr "%s pour afficher les images en vedette."

#: core/class-fire-placeholders.php:186 core/class-fire-placeholders.php:205
#: core/class-fire-placeholders.php:225 core/class-fire-placeholders.php:292
msgid "Jump to the customizer now"
msgstr "Aller au personnalisateur maintenant"

#: core/class-fire-placeholders.php:188 core/core-settings-map.php:1704
msgid "Don't know how to set a featured image to a post? Learn how in the %s."
msgstr ""
"Vous ne savez pas comment ajouter une image en vedette ? Visiter la %s."

#: core/class-fire-placeholders.php:189 core/class-fire-placeholders.php:208
#: core/core-settings-map.php:1705 core/core-settings-map.php:1784
msgid "WordPress documentation"
msgstr "Documentation WordPress"

#: core/class-fire-placeholders.php:202
msgid "You can display your page's featured image here if you have set one."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher votre image mise en avant de page ici si vous en avez "
"réglé une."

#: core/class-fire-placeholders.php:207 core/core-settings-map.php:1783
msgid "Don't know how to set a featured image to a page? Learn how in the %s."
msgstr ""
"Vous ne savez pas comment réglez une image mise en avant sur une page ? "
"Apprenez comment faire sur %s."

#: core/class-fire-placeholders.php:222 core/class-fire-placeholders.php:289
msgid ""
"Did you know you can easily speed up your page load by deferring the loading "
"of the non visible images?"
msgstr ""
"Saviez-vous que vous pouvez facilement accélérer le temps de chargement de "
"votre page en reportant le chargement des images non visibles ?"

#: core/class-fire-placeholders.php:224 core/class-fire-placeholders.php:291
msgid ""
"%s and check the option 'Load images on scroll' under 'Website Performances' "
"section."
msgstr ""
"%s et vérifiez l’option « Charger les images lors du défilement » sous la "
"section « performances du site »."

#: core/class-fire-placeholders.php:330
msgid "Add widgets to the zone :"
msgstr "Ajouter des widgets à la zone :"

#: core/class-fire-placeholders.php:853
msgid "This notice is visible for admin users only."
msgstr "Ce bloc n’est visible que pour les administrateurs du site."

#: core/class-fire-placeholders.php:861
msgid "dismiss notice"
msgstr "supprimer"

#: core/class-fire-plugins_compat.php:380 inc/czr-init-ccat.php:817
msgid "Front page slider name"
msgstr "Nom du diaporama de la page d’accueil"

#: core/class-fire-plugins_compat.php:382 inc/czr-init-ccat.php:819
msgid "Posts slider button text"
msgstr "Texte du bouton du diaporama d’articles"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Custom Page Example"
msgstr "Exemple de template de page"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:402 inc/czr-init-ccat.php:4262
msgid "Permanently dismiss"
msgstr "Rejeter définitivement"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:594
msgid "Welcome in the Customizr theme"
msgstr "Bienvenue dans le thème Customizr"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:597
msgid "The theme offers a wide range"
msgstr "Le thème offre une large gamme"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:599
msgid "of customization options"
msgstr "panneau de personnalisation"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:600
msgid "to let you create the best possible websites."
msgstr "pour vous permettre de créer les meilleurs sites Web possibles."

#: core/class-fire-resources_scripts.php:603
msgid "If you need inspiration, you can visit our online demos"
msgstr ""
"Si vous avez besoin d’inspiration, vous pouvez visiter nos démonstrations en "
"ligne"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:605
msgid "Customizr Demo 1"
msgstr "Personnaliser Démo 1"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:607
msgid "Customizr Demo 2"
msgstr "Personnaliser Démo 2"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:610
msgid "To help you getting started with Customizr, we have published"
msgstr "Pour vous aider à démarrer avec Customizr, nous avons publié"

#: core/class-fire-resources_scripts.php:612
msgid "a short guide here."
msgstr "un petit guide ici."

#: core/class-plugin-rec.php:27
msgid "Activate Nimble Builder Now"
msgstr "Activer Nimble Builder maintenant"

#: core/class-plugin-rec.php:33
msgid "Install Nimble Builder Now"
msgstr "Installer Nimble Builder maintenant"

#: core/class-plugin-rec.php:46
msgid "Customizr theme recommends %1$s."
msgstr "Le thème Customizr recommande %1$s."

#: core/class-plugin-rec.php:49
msgid "Nimble Page Builder"
msgstr "Nimble Page Builder"

#: core/class-plugin-rec.php:54
msgid ""
"Developers of the Customizr theme have created Nimble Builder, a free, "
"powerful yet easy-to-use page builder already active on 50K+ WordPress "
"websites."
msgstr ""

#: core/class-plugin-rec.php:55
msgid ""
"It allows you to drag and drop mobile-ready sections on <i>really</i> any "
"page of your site, including home, posts, pages, products, archives, 404, "
"search pages, ..."
msgstr ""

#: core/class-plugin-rec.php:57
msgid ""
"You can insert simple text zones, but also create %1$s, insert post grids, "
"column structures, buttons, widget zones, maps, icons, and much more, or use "
"pre-designed sections with professional %2$s."
msgstr ""

#: core/class-plugin-rec.php:58
#, fuzzy
msgid "video backgrounds"
msgstr "Pas de fond"

#: core/class-plugin-rec.php:59
#, fuzzy
msgid "parallax effect"
msgstr "Appliquer un effet"

#: core/class-plugin-rec.php:61
#, fuzzy
msgid ""
"The plugin is lightweight and has been designed to integrate seamlessly with "
"Customizr and any WordPress theme."
msgstr ""
"L’extension a été conçu pour s’intégrer parfaitement au thème Customizr. "
"Léger et sûr."

#: core/class-plugin-rec.php:90
msgid ""
"Customizr theme recommends the simple and smart %1$s companion ( free 😍 ) to "
"help you build pages %2$s."
msgstr ""

#: core/class-plugin-rec.php:93
#, fuzzy
msgid "Nimble Builder"
msgstr "Nimble Page Builder"

#: core/class-plugin-rec.php:96
msgid "like this"
msgstr ""

#: core/core-functions.php:1505
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: core/core-functions.php:1594
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Pas de diaporama &mdash;"

#: core/core-functions.php:1595
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Diaporama démo &mdash;"

#: core/core-functions.php:1673
msgid "Please fill the email input with a valid email address"
msgstr "Veuillez remplir l’entrée email avec une adresse email valide"

#: core/core-settings-map.php:169
msgid "Display the site title next to the logo"
msgstr "Afficher le titre du site à côté du logo"

#: core/core-settings-map.php:178
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr ""
"Forcer les dimensions du logo à : largeur max. 250px et hauteur max. : 100px"

#: core/core-settings-map.php:183
msgid "Uncheck this option to keep your original logo dimensions."
msgstr ""
"Décocher cette option pour conserver les dimensions originales du logo."

#: core/core-settings-map.php:199
msgid "Site layout"
msgstr "Disposition du site"

#: core/core-settings-map.php:204 core/core-settings-map.php:217
#: core/core-settings-map.php:234 core/core-settings-map.php:251
msgid "Wide"
msgstr "Large"

#: core/core-settings-map.php:205 core/core-settings-map.php:218
#: core/core-settings-map.php:235 core/core-settings-map.php:252
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: core/core-settings-map.php:212
msgid "Header topbar layout"
msgstr "Réglages de la barre supérieure d’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:229
msgid "Main Header section layout"
msgstr "Réglages du haut de page"

#: core/core-settings-map.php:246
msgid "Footer Credits section layout"
msgstr "Pied de page de la section des crédits"

#: core/core-settings-map.php:272
msgid "Primary color"
msgstr "Couleur primaire"

#: core/core-settings-map.php:279
msgid ""
"This is the color used to style your links and other clickable elements of "
"the theme like buttons and slider arrows."
msgstr ""
"Il s’agit de la couleur utilisée pour styler vos liens et d’autres éléments "
"cliquables du thème, tels que des boutons et des flèches de curseur."

#: core/core-settings-map.php:293
msgid ""
"Select a beautiful font pair (headings &amp; default fonts) or single font "
"for your website."
msgstr ""
"Choisissez la meilleure combinaison de polices ou une police unique pour "
"votre site."

#: core/core-settings-map.php:300
msgid ""
"This font picker allows you to preview and select among a handy selection of "
"font pairs and single fonts. If you choose a pair, the first font will be "
"applied to the site main headings : site name, site description, titles h1, "
"h2, h3., while the second will be the default font of your website for any "
"texts or paragraphs."
msgstr ""
"Cette liste déroulante vous permet de prévisualiser et sélectionner une "
"paire de police, ou une police par défaut. La première police d’une paire "
"s’applique aux principaux titres de votre site : nom de site, description, "
"titres h1, h2, h3, tandis que la seconde s’applique à tous les autres textes "
"ou paragraphes (p)."

#: core/core-settings-map.php:305
msgid "Set your website default font size in pixels."
msgstr "Régler la taille de police par défaut en pixels."

#: core/core-settings-map.php:313
msgid ""
"This option sets the default font size applied to any text element of your "
"website, when no font size is already applied."
msgstr ""
"Cette option permet de régler la taille de police par défaut appliquée sur "
"tout votre site."

#: core/core-settings-map.php:329 core/init-base.php:1113
msgid "Create and organize your social links"
msgstr "Créez et organisez vos liens sociaux"

#: core/core-settings-map.php:349
msgid "Smooth scroll on click"
msgstr "« Smooth Scroll » lors du clic"

#: core/core-settings-map.php:352
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"Si elle est activée, cette option active le défilement régulier de la page "
"lorsque vous cliquez sur un lien vers une ancre de la même page."

#: core/core-settings-map.php:352
msgid "Important note"
msgstr "Note importante"

#: core/core-settings-map.php:352
msgid ""
"this option can create conflicts with some plugins, make sure that your "
"plugins features (if any) are working fine after enabling this option."
msgstr ""
"cette option peut parfois entrer en conflit avec certains plugins. Vérifier "
"donc que vos plugins fonctionnent correctement après activation."

#: core/core-settings-map.php:357
msgid "Animated underline effect on link hover"
msgstr "Effet de fondu au survol de la souris"

#: core/core-settings-map.php:357 inc/czr-init-ccat.php:2248
msgid "Fade effect on link hover"
msgstr "Effet de fondu au survol de la souris"

#: core/core-settings-map.php:378
msgid "Lightbox effect on images"
msgstr "Effet lightbox sur les images"

#: core/core-settings-map.php:382
msgid ""
"If enabled, this option activates a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. Note : to enable this effect on the images of your pages "
"and posts, images have to be linked to the Media File."
msgstr ""
"Si elle est activée, cette option affiche une fenêtre popin avec effet de "
"zoom lorsque l’image est cliquée."

#: core/core-settings-map.php:388
msgid "High resolution (Retina) support"
msgstr "Prise en charge des images haute résolution ( Retina )"

#: core/core-settings-map.php:393
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr ""
"Cette option active la compatibilité avec les supports haute résolution "
"(retina)"

#: core/core-settings-map.php:394
msgid ""
"It is strongly recommended to regenerate your media library images in high "
"definition with this free plugin"
msgstr ""
"Il est fortement recommandé de régénérer les images de votre bibliothèque en "
"haute définition grâce à ce plugin gratuit"

#: core/core-settings-map.php:395
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr "régénérer vos images"

#: core/core-settings-map.php:397
msgid "Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin"
msgstr "Ouvrir la page d’information du plugin Regenerate thumbnails"

#: core/core-settings-map.php:403
msgid "Dynamic slider images centering on any devices"
msgstr "Recentrage automatique pour les images des diaporamas"

#: core/core-settings-map.php:425
msgid "Improve your page speed by loading smaller images for mobile devices"
msgstr ""
"Améliorer la vitesse de vos pages en chargeant des images plus petites pour "
"les appareils mobiles"

#: core/core-settings-map.php:429
msgid ""
"This feature has been introduced in WordPress v4.4+ (dec-2015), and might "
"have minor side effects on some of your existing images. Check / uncheck "
"this option to safely verify that your images are displayed nicely."
msgstr ""
"Cette fonctionnalité a été introduite dans WordPress v4.4 + (déc-2015), et "
"pourrait avoir des effets secondaires mineurs sur certaines de vos images "
"existantes. Cocher / décocher cette option pour vérifier en toute sécurité "
"que vos images sont bien affichées."

#: core/core-settings-map.php:449
msgid "Sliders : use parallax scrolling"
msgstr "Diaporamas : utiliser un défilement parallax"

#: core/core-settings-map.php:453
msgid "If enabled, your slides scroll slower than the page (parallax effect)."
msgstr ""
"Si activé, vos diapositives défilent plus lentement que la page (effet "
"parallax)."

#: core/core-settings-map.php:469
msgid "Display an author box after each single post content"
msgstr "Afficher un bloc d’informations sur l’auteur après les articles"

#: core/core-settings-map.php:473
msgid ""
"Check this option to display an author info block after each single post "
"content. Note : the Biographical info field must be filled out in the user "
"profile."
msgstr ""
"Cocher cette option pour afficher un bloc d’informations sur l’auteur après "
"le contenu d’un article. Note : le champ biographie doit être renseigné dans "
"le profil de l’utilisateur."

#: core/core-settings-map.php:490
msgid "Enable Smooth Scroll"
msgstr "Activer le Smooth Scroll"

#: core/core-settings-map.php:494
msgid "This option enables a smoother page scroll."
msgstr "Cette option rend le scroll de vos pages plus fluide."

#: core/core-settings-map.php:513
msgid "Header style"
msgstr "Style d’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:515 core/core-settings-map.php:2193
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: core/core-settings-map.php:516 core/core-settings-map.php:2194
msgid "Light"
msgstr "Droite"

#: core/core-settings-map.php:526
msgid "Header background color"
msgstr "Couleur de fond de l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:536
msgid "Header foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan de l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:546
msgid " Highlight contextually active menu items"
msgstr " Mettre en surbrillance les éléments de menu contextuellement actifs"

#: core/core-settings-map.php:554
msgid "Apply a transparent background to your header on home."
msgstr "Appliquer un arrière-plan transparent à votre propre en-tête."

#: core/core-settings-map.php:558
msgid ""
"This option can be used to nicely display your header elements ( site title, "
"menu ) on top of a slider for example."
msgstr ""
"Cette option peut être utilisée pour afficher correctement vos éléments d’en-"
"tête ( titre du site, menu ) au-dessus d’un curseur, par exemple."

#: core/core-settings-map.php:563
msgid "Header style for home"
msgstr "Style d’en-tête pour l’accueil"

#: core/core-settings-map.php:565
msgid "Light text"
msgstr "Texte clair"

#: core/core-settings-map.php:566
msgid "Dark text"
msgstr "Texte sombre"

#: core/core-settings-map.php:575
msgid "Remove header borders"
msgstr "Supprimer les bordures d’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:583
msgid "Display a topbar"
msgstr "Afficher une barre supérieure"

#: core/core-settings-map.php:593
msgid ""
"You can display a content zone above the header, called topbar. The topbar "
"can be populated with various blocks like a menu, your social links, or your "
"contact information ( pro )."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher une zone de contenu au-dessus de l’en-tête, appelée "
"barre supérieure. La barre supérieure peut contenir différents blocs, tels "
"qu’un menu, vos liens sociaux ou vos informations de contact (pro)."

#: core/core-settings-map.php:601
msgid "Social links in the topbar"
msgstr "Liens sociaux dans la barre supérieure"

#: core/core-settings-map.php:627
msgid "Display top border"
msgstr "Afficher la bordure en haut de page"

#: core/core-settings-map.php:631
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr ""
"Décocher cette option pour supprimer la bordure colorée en haut de page."

#: core/core-settings-map.php:636
msgid "Underline the site title in the header"
msgstr "Souligner le titre du site dans l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:649
msgid "Sticky header : semi-transparent on scroll"
msgstr "Haut de page fixe : semi-transparent"

#: core/core-settings-map.php:659
msgid "Set the header z-index"
msgstr "Réglage de la propriété z-index"

#: core/core-settings-map.php:667
msgid "What is"
msgstr "Qu’est ce que"

#: core/core-settings-map.php:669
msgid "the z-index"
msgstr "le z-index"

#: core/core-settings-map.php:686
msgid "Choose a layout for the header"
msgstr "Choisir une disposition pour le haut de page"

#: core/core-settings-map.php:690
msgid "Logo / title on the left"
msgstr "Logo / titre à gauche"

#: core/core-settings-map.php:691
msgid "Logo / title on the right"
msgstr "Logo / titre à droite"

#: core/core-settings-map.php:692
msgid "Logo / title centered"
msgstr "Logo / titre centré"

#: core/core-settings-map.php:696
msgid "This setting might impact the side on which the menu is revealed."
msgstr ""
"Ce réglage peut avoir un impact sur la position d’ouverture du menu vertical."

#: core/core-settings-map.php:700 core/core-settings-map.php:722
#: core/core-settings-map.php:746 core/core-settings-map.php:764
#: core/core-settings-map.php:778
msgid "Desktop devices : %s"
msgstr "Dispositifs du bureau : %s"

#: core/core-settings-map.php:700
msgid "set the tagline location"
msgstr "définir l’emplacement du slogan"

#: core/core-settings-map.php:708
msgid "In the topbar"
msgstr "Dans la barre supérieure"

#: core/core-settings-map.php:709
msgid "Below the logo"
msgstr "En dessous du logo"

#: core/core-settings-map.php:710
msgid "Next to the logo"
msgstr "À côté du logo"

#: core/core-settings-map.php:721
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: core/core-settings-map.php:722
msgid "set the search icon location"
msgstr "définir l’emplacement de l’icône de recherche"

#: core/core-settings-map.php:728 core/core-settings-map.php:753
msgid "Display in the topbar"
msgstr "Afficher dans la barre supérieure"

#: core/core-settings-map.php:729 core/core-settings-map.php:754
msgid "Display in the main header section"
msgstr "Afficher dans la section d’en-tête principale"

#: core/core-settings-map.php:732
msgid ""
"If you want to display the search icon in your topbar, make sure the topbar "
"is displayed by checking \"Display a topbar\" above."
msgstr ""
"Si vous souhaitez afficher l’icône de recherche dans la barre supérieure, "
"assurez-vous que la barre supérieure est affichée en cochant \"Afficher une "
"barre supérieure\" ci-dessus."

#: core/core-settings-map.php:737
msgid "Use a full screen search block"
msgstr ""

#: core/core-settings-map.php:746 core/core-settings-map.php:856
#: inc/czr-init-ccat.php:2544
msgid "Display the shopping cart in the header"
msgstr "Afficher le panier dans l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:749 core/core-settings-map.php:859
#: inc/czr-init-ccat.php:2547
msgid ""
"WooCommerce: check to display a cart icon showing the number of items in "
"your cart next to your header's tagline."
msgstr ""
"WooCommerce : cochez pour afficher une icône représentant un panier "
"indiquant le nombre d’articles dans votre panier à côté du slogan de votre "
"en-tête."

#: core/core-settings-map.php:763 core/core-settings-map.php:867
msgid "Behaviour on scroll"
msgstr "Comportement en défilement"

#: core/core-settings-map.php:764
msgid "set the header visibility on scroll"
msgstr "définir la visibilité de l’en-tête sur le défilement"

#: core/core-settings-map.php:768 core/core-settings-map.php:872
msgid "Not visible when scrolling the page"
msgstr "Non visible lors du défilement de la page"

#: core/core-settings-map.php:769 core/core-settings-map.php:873
msgid "Reveal on scroll up"
msgstr "Révéler sur défilement vers le haut"

#: core/core-settings-map.php:770 core/core-settings-map.php:874
msgid "Always visible"
msgstr "Toujours visible"

#: core/core-settings-map.php:778
msgid "select the header block to stick on scroll"
msgstr "sélectionner le bloc d’en-tête à coller sur le défilement"

#: core/core-settings-map.php:782
msgid "Topbar"
msgstr "Barre du haut"

#: core/core-settings-map.php:783
msgid "Main header section"
msgstr "Section d’en-tête principale"

#: core/core-settings-map.php:791
msgid "Sticky header : shrink title / logo"
msgstr "Haut de page fixe : reduire le titre / logo"

#: core/core-settings-map.php:800
msgid ""
"When your header ( containing the site title or logo ) is gluing to the top "
"of a page, this option will make the title or logo smaller."
msgstr ""
"Lorsque votre en-tête ( contenant le titre ou le logo du site ) est collé en "
"haut d’une page, cette option réduit la taille du titre ou du logo."

#: core/core-settings-map.php:814
msgid "Header settings for %s"
msgstr "Paramètres d’en-tête pour %s"

#: core/core-settings-map.php:814 core/core-settings-map.php:815
#: core/core-settings-map.php:845 core/core-settings-map.php:856
#: core/core-settings-map.php:868 core/core-settings-map.php:884
msgid "Mobile devices"
msgstr "Appareils mobiles"

#: core/core-settings-map.php:815
msgid "Select the menu(s) to use for mobile devices"
msgstr "Sélectionner le(s) menu(s) à utiliser pour les appareils mobiles"

#: core/core-settings-map.php:819
msgid "Specific Mobile Menu"
msgstr "Menu Mobile Spécifique"

#: core/core-settings-map.php:820 core/init-base.php:412
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: core/core-settings-map.php:821
msgid "Secondary"
msgstr "Secondaire"

#: core/core-settings-map.php:822
msgid "Topbar Menu"
msgstr "Menu principal"

#: core/core-settings-map.php:825
msgid ""
"When your visitors are using a smartphone or a tablet, the header becomes a "
"thin bar on top, where the menu is revealed when clicking on the hamburger "
"button. This option let you choose which menu will be displayed."
msgstr ""
"Lorsque vos visiteurs utilisent un smartphone ou une tablette, l’en-tête "
"devient une barre mince en haut, où le menu est révélé lorsque vous cliquez "
"sur le bouton hamburger. Cette option vous permet de choisir quel menu sera "
"affiché."

#: core/core-settings-map.php:826
msgid ""
"If the selected menu location has no menu assigned, the theme will try to "
"assign another menu in this order : mobile, main, secondary, topbar."
msgstr ""
"Si aucun menu n’est attribué à l’emplacement de menu sélectionné, le thème "
"tente d’attribuer un autre menu dans cet ordre : mobile, principal, "
"secondaire, barre supérieure."

#: core/core-settings-map.php:837 core/core-settings-map.php:945
#: core/core-settings-map.php:987
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "Développer les sous-menus au clic"

#: core/core-settings-map.php:845 inc/czr-init-ccat.php:2532
msgid "Display the tagline in the header"
msgstr "Afficher le slogan dans l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:868
msgid "header menu visibility on scroll"
msgstr "charger les images lors du scroll"

#: core/core-settings-map.php:884
msgid "Display a search button in the header"
msgstr "Afficher un bouton de recherche dans l’en-tête"

#: core/core-settings-map.php:890
msgid "Display in the mobile navbar"
msgstr "Afficher dans la barre de navigation mobile"

#: core/core-settings-map.php:891
msgid "Display in the mobile menu"
msgstr "Afficher dans le menu mobile"

#: core/core-settings-map.php:914
msgid "Display a secondary (horizontal) menu in the header."
msgstr "Afficher un second menu (horizontal) dans le haut de page."

#: core/core-settings-map.php:918
msgid ""
"An horizontal menu can be displayed in the main header with this option. "
"Make sure you have assigned a menu to this location in the menu panel."
msgstr ""
"Un menu horizontal peut être affiché dans l’en-tête principal avec cette "
"option. Assurez-vous que vous avez affecté un menu à cet emplacement dans le "
"panneau de menu."

#: core/core-settings-map.php:925
msgid "Main menu design"
msgstr "Design du menu principal"

#: core/core-settings-map.php:926
msgid "Select a design : side menu (vertical) or regular (horizontal)"
msgstr "Choisir un style : menu latéral (vertical) ou classique (horizontal)"

#: core/core-settings-map.php:930
msgid "Regular (horizontal)"
msgstr "Classique (horizontal)"

#: core/core-settings-map.php:931
msgid "Side Menu (vertical)"
msgstr "Menu latéral (vertical)"

#: core/core-settings-map.php:934
msgid ""
"Make sure that you have assigned your menus to the relevant locations %s."
msgstr "Assurez-vous d’avoir affecté vos menus aux emplacements appropriés %s."

#: core/core-settings-map.php:937 core/core-settings-map.php:2601
msgid "in the menu panel"
msgstr "dans le panneau de menu"

#: core/core-settings-map.php:938 core/core-settings-map.php:2594
#: core/core-settings-map.php:2602
msgid "create/edit menus"
msgstr "créer/éditer vos menus"

#: core/core-settings-map.php:946
msgid "Primary (vertical) menu design"
msgstr "Design du menu principale (vertical)"

#: core/core-settings-map.php:954 inc/czr-init-ccat.php:2707
msgid "Menu position (for \"main\" menu)"
msgstr "Position du menu (menu principal)"

#: core/core-settings-map.php:958 core/core-settings-map.php:972
#: inc/czr-init-ccat.php:2711 inc/czr-init-ccat.php:2732
msgid "Menu on the left"
msgstr "Menu à gauche"

#: core/core-settings-map.php:959 core/core-settings-map.php:973
#: inc/czr-init-ccat.php:2713 inc/czr-init-ccat.php:2734
msgid "Menu on the right"
msgstr "Menu à droite"

#: core/core-settings-map.php:967 inc/czr-init-ccat.php:2727
msgid "Secondary (horizontal) menu design"
msgstr "Design du menu secondaire (horizontal)"

#: core/core-settings-map.php:968 inc/czr-init-ccat.php:2728
msgid "Menu position (for the horizontal menu)"
msgstr "Position du menu (pour le menu horizontal)"

#: core/core-settings-map.php:983
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Choisir une option d’extension de sous-menu"

#: core/core-settings-map.php:988
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "Ouverture au passage de la souris"

#: core/core-settings-map.php:995
msgid "Reveal the sub-menus blocks with a fade effect"
msgstr "Révéler les sous-menus avec un effet de fondu"

#: core/core-settings-map.php:1004
msgid "Hover move effect for the sub menu items"
msgstr "Sous-menus : effet de mouvement au passage de la souris"

#: core/core-settings-map.php:1013
msgid "Remove all the menus."
msgstr "Supprimer tous les menus."

#: core/core-settings-map.php:1014
msgid "Don't display any menus in the header of your website"
msgstr "Cette option supprime tous les menus du haut de page de votre site"

#: core/core-settings-map.php:1018
msgid ""
"Use with caution : provide an alternative way to navigate in your website "
"for your users."
msgstr ""
"Utiliser avec prudence : essayez toujours de fournir un moyen de navigation "
"dans votre site à vos utilisateurs."

#: core/core-settings-map.php:1049
msgid "Set the number of posts to display"
msgstr "Définisser le nombre d’articles à afficher"

#: core/core-settings-map.php:1054
msgid "Jump to the blog design options"
msgstr "Options de design des articles"

#: core/core-settings-map.php:1067
msgid "Choose content and layout"
msgstr "Choisir le contenu et sa disposition"

#: core/core-settings-map.php:1075
msgid "Front page displays"
msgstr "Affichage de la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1080
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "Ne rien afficher : pas d’article ou de page"

#: core/core-settings-map.php:1081
msgid "Your latest posts"
msgstr "Vos derniers articles"

#: core/core-settings-map.php:1082
msgid "A static page"
msgstr "Une page statique"

#: core/core-settings-map.php:1088
msgid "Front page"
msgstr "Page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1096
msgid "Posts page"
msgstr "Page des articles"

#: core/core-settings-map.php:1104
#, fuzzy
msgid "Display navigation in your home page"
msgstr "Afficher la navigation sur votre page d’accueil de blog"

#: core/core-settings-map.php:1117
msgid "Apply a category filter to your home / blog posts"
msgstr ""
"Appliquer un filtre de catégorie pour votre page d’accueil / articles de blog"

#: core/core-settings-map.php:1127
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Régler la structure de la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1143
msgid "Slider options"
msgstr "Options du diaporama"

#: core/core-settings-map.php:1144
msgid "Select front page slider"
msgstr "Choisir un diaporama pour la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1161
msgid ""
"Only the posts with a featured image or at least an image inside their "
"content will qualify for the slider. The number of post slides displayed "
"won't exceed the number of available posts in your website."
msgstr ""
"Seuls les articles avec une image mise en avant ou ayant au moins une image "
"intégrée dans l’article seront intégrés dans le diaporama. Le nombre "
"d’articles affichés sur le diaporama  ne dépassera pas le nombre d’articles "
"disponibles sur votre site."

#: core/core-settings-map.php:1183
msgid "The title will be limited to 80 chars max"
msgstr "L’extrait sera limité à 80 caractères max"

#: core/core-settings-map.php:1192
msgid "The excerpt will be limited to 80 chars max"
msgstr "L’extrait sera limité à 80 caractères max"

#: core/core-settings-map.php:1214
msgid ""
"The button text will be limited to 80 chars max. Leave this field empty to "
"hide the button"
msgstr ""
"Le texte du bouton sera limité à 80 caractères maximum. Laissez le champ "
"vide pour cacher le bouton"

#: core/core-settings-map.php:1221
msgid "Full width slider"
msgstr "Diaporama en pleine largeur"

#: core/core-settings-map.php:1225
msgid "When checked, the front page slider occupies the full viewport's width"
msgstr ""
"Quand coché, le curseur de la première page occupe tout l’espace de la "
"fenêtre d’affichage"

#: core/core-settings-map.php:1233
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Délai entre les diapos"

#: core/core-settings-map.php:1238
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "en ms : 1000ms = 1s"

#: core/core-settings-map.php:1244 core/czr-admin-ccat.php:1631
msgid "Apply a dark overlay on your slider's images"
msgstr "Appliquer une superposition sombre sur les images de votre curseur"

#: core/core-settings-map.php:1256
msgid "Display navigation dots"
msgstr "Afficher les points de navigation"

#: core/core-settings-map.php:1264
msgid ""
"When this option is checked, navigation dots are displayed at the bottom of "
"the home slider."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, la navigation au sein des articles est "
"affichée juste après vos articles."

#: core/core-settings-map.php:1270
msgid "Set slider's height in pixels"
msgstr "Régler la hauteur en pixels"

#: core/core-settings-map.php:1280
msgid "Apply this height to all sliders"
msgstr "Aplliquer cette hauteur à tous les slides"

#: core/core-settings-map.php:1288
msgid "Replace the default image slider's height"
msgstr "Remplacer la hauteur par défaut des images"

#: core/core-settings-map.php:1294
msgid ""
"If this option is checked, your images will be resized with your custom "
"height on upload. This is better for your overall loading performance."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, vos images seront re-générées avec votre "
"hauteur personnalisée. Cela contribuera à améliorer le temps de chargement "
"de vos pages."

#: core/core-settings-map.php:1295
msgid "You might want to regenerate your thumbnails."
msgstr "Pensez à re-générer vos images."

#: core/core-settings-map.php:1303
msgid "Featured pages options"
msgstr "Options des pages en avant"

#: core/core-settings-map.php:1318
msgid "Show images"
msgstr "Afficher les images"

#: core/core-settings-map.php:1321
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"Les images sont gérées avec les \"images en vedette\" de chaque page. "
"Décocher l’option ci-dessus pour désactiver les images des pages en avant."

#: core/core-settings-map.php:1350
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Choisir la structure globale par défaut"

#: core/core-settings-map.php:1354
msgid "Note : the home page layout has to be set in the home page section"
msgstr ""
"Note : la disposition de la page d’accueil se fait dans la section dédiée à "
"la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1362
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Forcer la structure par défaut sur tout le site"

#: core/core-settings-map.php:1365
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"Cette option remplacera les paramétrages de structures sur les pages/"
"articles, page d’accueil comprise."

#: core/core-settings-map.php:1373
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Choisir la structure par défaut des articles"

#: core/core-settings-map.php:1383
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Choisir la structure par défaut des pages"

#: core/core-settings-map.php:1389
msgid ""
"The above layout options will set your layout globally for your post and "
"pages. But you can also define the layout for each post and page "
"individually. Learn how in the %s."
msgstr ""
"Le réglage ci-dessus s’applique globalement aux pages et articles de votre "
"site. Vous pouvez cependant définir une disposition spécifique pour chaque "
"page ou article. Voir la %s."

#: core/core-settings-map.php:1390
msgid "Customizr theme documentation"
msgstr "Documentation du thème Customizr"

#: core/core-settings-map.php:1393
msgid ""
"If you need to change the layout design of the front page, then open the "
"'Front Page' section above this one."
msgstr ""
"Si vous souhaitez seulement modifier la disposition de la page d’accueil, "
"ouvrez la section « Page d’accueil »."

#: core/core-settings-map.php:1400
msgid "Pages & Posts default sections locations"
msgstr "Pages et articles emplacements des sections par défaut"

#: core/core-settings-map.php:1401
msgid "Author Infos location"
msgstr "Infos de localisation de l’auteur"

#: core/core-settings-map.php:1405 core/core-settings-map.php:1422
#: core/core-settings-map.php:1439
msgid "Right after the post content"
msgstr "Afficher un bloc d’informations sur l’auteur après les articles"

#: core/core-settings-map.php:1406 core/core-settings-map.php:1423
#: core/core-settings-map.php:1440
msgid "After the content and sidebars columns"
msgstr "Après le contenu et les colonnes latérales"

#: core/core-settings-map.php:1418
msgid "Related Posts location"
msgstr "Lire la documentation"

#: core/core-settings-map.php:1435
msgid "Comments location"
msgstr "Emplacement de commentaires"

#: core/core-settings-map.php:1471
msgid "Global Post Lists Settings"
msgstr "Réglages globaux des listes d’articles"

#: core/core-settings-map.php:1472
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Nombre de articles max. par page"

#: core/core-settings-map.php:1478
msgid ""
"This option defines the maximum number of posts or search results displayed "
"in any list of posts of your website : blog page, archive page, search page. "
"If the number of items to displayed is greater than your setting, the theme "
"will automatically add a pagination link block at the bottom of the page."
msgstr ""
"Cette option définit le nombre maximal de messages ou de résultats de "
"recherche affichés dans toute liste de messages de votre site Web : page de "
"blog, page d’archive, page de recherche. Si le nombre d’éléments à afficher "
"est supérieur à votre paramètre, le thème ajoutera automatiquement un bloc "
"de lien de pagination au bas de la page."

#: core/core-settings-map.php:1488
msgid "Set the excerpt length (in number of words) "
msgstr "Régler la longueur des extraits (en nombre de mots) "

#: core/core-settings-map.php:1502
msgid "Thumbnails options"
msgstr "Options des images mises en avant"

#: core/core-settings-map.php:1503
msgid "Display the post thumbnails"
msgstr "Afficher les images mises en avant"

#: core/core-settings-map.php:1507
msgid ""
"When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post "
"lists : blog, archives, author page, search pages, ..."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, les miniatures de publication sont "
"affichées dans toutes les listes de publication : blog, archives, page de "
"l’auteur, pages de recherche, ..."

#: core/core-settings-map.php:1507
msgid "Note : thumbnails are always displayed when the grid layout is choosen."
msgstr ""
"Note : les images mises en avant sont toujours affichées quand la mise en "
"page en mode grille est choisie."

#: core/core-settings-map.php:1512
msgid ""
"If no featured image is set for a post, use the last image attached to this "
"post."
msgstr ""
"Si aucune image n’est définie en vedette pour un article, utilisez la "
"dernière image jointe à cet article."

#: core/core-settings-map.php:1522
msgid "Thumbnails options for the alternate thumbnails layout"
msgstr "Options des images mises en avant en mode non grille"

#: core/core-settings-map.php:1529
msgid "Regular"
msgstr "Régulier"

#: core/core-settings-map.php:1536
msgid "Thumbnails position"
msgstr "Position de l’image mise en avant"

#: core/core-settings-map.php:1542 core/core-settings-map.php:2251
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: core/core-settings-map.php:1543 core/core-settings-map.php:2250
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: core/core-settings-map.php:1550
msgid "Alternate thumbnail/content"
msgstr "Autre miniature/contenu"

#: core/core-settings-map.php:1559
msgid "Archive titles"
msgstr "Titres des archives"

#: core/core-settings-map.php:1560
msgid "Category pages titles"
msgstr "Titre des pages de catégories"

#: core/core-settings-map.php:1569
msgid "Tag pages titles"
msgstr "Titres pour les archives de tags"

#: core/core-settings-map.php:1578
msgid "Author pages titles"
msgstr "Titre des pages d’auteurs"

#: core/core-settings-map.php:1586 inc/czr-front-ccat.php:4085
msgid "Search Results for :"
msgstr "Résultats de recherche pour :"

#: core/core-settings-map.php:1587
msgid "Search results page titles"
msgstr "Titre de la page de résultats de recherche"

#: core/core-settings-map.php:1598
msgid "Post List Design"
msgstr "Design des listes d’articles"

#: core/core-settings-map.php:1599
msgid "Select a Layout"
msgstr "Choisir une disposition"

#: core/core-settings-map.php:1603
msgid "Alternate thumbnails layout"
msgstr "Alterner l’image mise en avant et l’extrait de texte"

#: core/core-settings-map.php:1604
msgid "Grid layout"
msgstr "Disposition en mode grille"

#: core/core-settings-map.php:1606
msgid "Plain full layout"
msgstr "Mise en page plein écran"

#: core/core-settings-map.php:1610
msgid ""
"When you select the grid Layout, the post content is limited to the excerpt."
msgstr ""
"Lorsque le mode grille est sélectionné, le contenu est toujours limité à "
"l’extrait."

#: core/core-settings-map.php:1615
msgid "Number of columns per row"
msgstr "Nombre de colonnes par ligne"

#: core/core-settings-map.php:1630
msgid "Expand the last sticky post (for home and blog page only)"
msgstr "Élargir les articles en vedette (pour l’accueil et la page de blog)"

#: core/core-settings-map.php:1639
msgid "Apply a shadow to each grid items"
msgstr "Appliquer un effet d’ombrage"

#: core/core-settings-map.php:1648
msgid "Apply a colored bottom border to each grid items"
msgstr "Appliquer une bordure basse colorée"

#: core/core-settings-map.php:1659
msgid "Max. length for post titles (in words)"
msgstr "Longueur max. pour les titres (en nombre de mots)"

#: core/core-settings-map.php:1672
msgid "Display thumbnail placeholder if no images available"
msgstr ""
"Afficher un espace réservé pour les vignettes si aucune image n’est "
"disponible"

#: core/core-settings-map.php:1691 core/core-settings-map.php:1770
msgid "Post thumbnail position"
msgstr "Position des images mises en avant"

#: core/core-settings-map.php:1692 core/core-settings-map.php:1771
#: core/core-settings-map.php:2458
msgid "Featured Image"
msgstr "Page vedette"

#: core/core-settings-map.php:1696 core/core-settings-map.php:1775
#: core/core-settings-map.php:2205
msgid "Don't display"
msgstr "Ne pas afficher"

#: core/core-settings-map.php:1697 core/core-settings-map.php:1776
msgid "Before the title in full width"
msgstr "Sous le titre en pleine largeur"

#: core/core-settings-map.php:1698 core/core-settings-map.php:1777
msgid "Before the title boxed"
msgstr "Avant le titre"

#: core/core-settings-map.php:1699 core/core-settings-map.php:1778
msgid "After the title"
msgstr "Après le titre"

#: core/core-settings-map.php:1703
msgid ""
"You can display the featured image (also called the post thumbnail) of your "
"posts before their content, when they are displayed individually."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher l’image vedette de vos articles à cet emplacement."

#: core/core-settings-map.php:1712 core/core-settings-map.php:1791
msgid "Display featured images in their original dimensions"
msgstr ""

#: core/core-settings-map.php:1722 core/core-settings-map.php:1801
#: inc/czr-init-ccat.php:3009
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Régler la hauteur de l’image mise en avant en pixels"

#: core/core-settings-map.php:1734 core/core-settings-map.php:1813
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels for smartphones"
msgstr ""
"Définir la hauteur maximale de la vignette en pixels pour les smartphones"

#: core/core-settings-map.php:1744
msgid "Related posts"
msgstr "Articles similaires"

#: core/core-settings-map.php:1745
msgid "Single - Related Posts"
msgstr "Articles uniques liés"

#: core/core-settings-map.php:1751
msgid "Related by categories"
msgstr "Liés par catégories"

#: core/core-settings-map.php:1752
msgid "Related by tags"
msgstr "Liés par balises"

#: core/core-settings-map.php:1754
msgid "Display randomized related articles below the post"
msgstr "Afficher des articles liés randomisés sous le message"

#: core/core-settings-map.php:1782
msgid ""
"You can display the featured image (also called the post thumbnail) of your "
"pages before their content, when they are displayed individually."
msgstr ""
"Vous pouvez afficher l’image mise en avant (également appelée miniature de "
"contenu) de vos pages avant leur contenu, quand elles sont affichées "
"individuellement."

#: core/core-settings-map.php:1834
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Afficher le fil d’Ariane"

#: core/core-settings-map.php:1843
msgid "Display the breadcrumb on home page"
msgstr "Afficher le fil d’Ariane sur la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1851
msgid "Display the breadcrumb in pages"
msgstr "Afficher le fil d’Ariane dans les pages"

#: core/core-settings-map.php:1860
msgid "Display the breadcrumb in single posts"
msgstr "Afficher le fil d’Ariane dans les articles seuls"

#: core/core-settings-map.php:1869
msgid ""
"Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search "
"results..."
msgstr ""
"Afficher le fil d’Ariane dans les listes de articles : blog, archives, "
"résultats de recherche..."

#: core/core-settings-map.php:1877
msgid "Use Yoast SEO breadcrumbs"
msgstr "Utiliser le fil d’Ariane Yoast SEO"

#: core/core-settings-map.php:1880
msgid "Jump to the Yoast SEO breadcrumbs %s"
msgstr "Aller au fil d’Ariane Yoast SEO %s"

#: core/core-settings-map.php:1883
msgid "customization panel"
msgstr "panneau de personnalisation"

#: core/core-settings-map.php:1884
msgid "Yoast SEO breadcrumbs settings"
msgstr "Réglages du fil d’Ariane Yoast SEO"

#: core/core-settings-map.php:1903
msgid "Display posts metas"
msgstr "Afficher les metas informations des articles"

#: core/core-settings-map.php:1906
msgid ""
"When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and "
"author) are displayed below the post titles."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, les metas informations ( taxinomies, date et "
"auteur) sont affichées sous les titres des articles."

#: core/core-settings-map.php:1913 core/core-settings-map.php:2107
msgid "Select the contexts"
msgstr "Choisir les contextes d’affichage"

#: core/core-settings-map.php:1914
msgid "Display posts metas on home"
msgstr "Afficher les métas informations sur la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:1923
msgid "Display posts metas for single posts"
msgstr "Afficher les metas informations pour les articles seuls"

#: core/core-settings-map.php:1932
msgid "Display posts metas in post lists (archives, blog page)"
msgstr "Afficher les metas informations dans les listes de articles"

#: core/core-settings-map.php:1942
msgid "Select the metas to display"
msgstr "Choisir les metas informations à afficher"

#: core/core-settings-map.php:1943
msgid "Display hierarchical taxonomies (like categories)"
msgstr "Afficher les taxinomies hiérarchiques (telles que les catégories)"

#: core/core-settings-map.php:1952
msgid "Display non-hierarchical taxonomies (like tags)"
msgstr "Afficher les taxinomies non hiérarchiques (telles que les mots clés)"

#: core/core-settings-map.php:1961
msgid "Display the author"
msgstr "Afficher l’auteur"

#: core/core-settings-map.php:1969
msgid "Display the publication date"
msgstr "Afficher la date de publication"

#: core/core-settings-map.php:1979
msgid "Display the update date"
msgstr "Afficher la date de mise à jour"

#: core/core-settings-map.php:1998
msgid "Enable Customizr galleries"
msgstr "Activer des effets spécifiques aux galeries d’images"

#: core/core-settings-map.php:2000
msgid "Apply Customizr effects to galleries images"
msgstr "Applique un effet de zoom au passage de la souris"

#: core/core-settings-map.php:2007
msgid "Enable Lightbox effect in galleries"
msgstr "Ouvrir les images de galerie avec un effet de zoom"

#: core/core-settings-map.php:2009
msgid "Apply lightbox effects to galleries images"
msgstr "Ouvrir les images de galerie avec un effet de zoom"

#: core/core-settings-map.php:2016
msgid "Enable Customizr effects on hover"
msgstr "Activer un effet de zoom au passage de la souris"

#: core/core-settings-map.php:2018
msgid "Apply nice on hover expansion effect to the galleries images"
msgstr "Activer un effet de zoom au passage de la souris"

#: core/core-settings-map.php:2038
msgid "Display the number of comments below the post titles"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires sous les titres"

#: core/core-settings-map.php:2038
msgid "Display the number of comments in a bubble next to the post title"
msgstr "Afficher le nombre de commentaires dans une bulle à côté du titre"

#: core/core-settings-map.php:2046
msgid "Other comments settings"
msgstr "Autres réglages des commentaires"

#: core/core-settings-map.php:2047
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les pages"

#: core/core-settings-map.php:2052
msgid ""
"If checked, this option will enable comments on pages. You can disable "
"comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Une fois cochée, cette option active les commentaires dans les pages. Il est "
"également possible de gérer l’activation des commentaires page par page avec "
"le mode édition rapide dans la liste des pages."

#: core/core-settings-map.php:2053
msgid "You can also change other comments settings in :"
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier les autres réglages de commentaires dans :"

#: core/core-settings-map.php:2055
msgid "the discussion settings page."
msgstr "la page de réglages des commentaires."

#: core/core-settings-map.php:2061
msgid "Enable comments on posts"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les articles"

#: core/core-settings-map.php:2066
msgid ""
"If checked, this option enables comments on all types of single posts. You "
"can disable comments for a single post in quick edit mode from the"
msgstr ""
"Une fois cochée, cette option active les commentaires dans tous les types de "
"articles. Il est également possible de gérer l’activation des commentaires "
"article par article avec le mode édition rapide"

#: core/core-settings-map.php:2068
msgid "post screen"
msgstr "écran des articles"

#: core/core-settings-map.php:2069
msgid "You can also change other comments settings in the"
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier les autres réglages de commentaires dans"

#: core/core-settings-map.php:2071
msgid "discussion settings page."
msgstr "réglages des commentaires."

#: core/core-settings-map.php:2077
msgid "Display the comment list"
msgstr "Afficher les listes de commentaires"

#: core/core-settings-map.php:2081
msgid ""
"By default, WordPress displays the past comments, even if comments are "
"disabled in posts or pages. Unchecking this option allows you to not display "
"this comment history."
msgstr ""
"Par défaut, Wordpress affiche les commentaires passés, même si ils ont été "
"désactivés dans les articles et les pages. Décocher cette option vous permet "
"de ne pas afficher l’historique des commentaires."

#: core/core-settings-map.php:2096
msgid "Display posts navigation"
msgstr "Afficher la navigation au sein des articles"

#: core/core-settings-map.php:2099
msgid ""
"When this option is checked, the posts navigation is displayed below the "
"posts"
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, la navigation au sein des articles est "
"affichée juste après vos articles"

#: core/core-settings-map.php:2108
msgid "Display navigation in pages"
msgstr "Afficher la navigation au sein des pages"

#: core/core-settings-map.php:2117
msgid "Display posts navigation in single posts"
msgstr "Afficher la navigation au sein des articles seuls"

#: core/core-settings-map.php:2126
msgid ""
"Display posts navigation in post lists (archives, blog page, categories, "
"search results ..)"
msgstr ""
"Afficher la navigation entre articles dans les listes de articles (archives, "
"page de blog, les catégories, les résultats de recherche ..)"

#: core/core-settings-map.php:2149
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Liens sociaux dans la barre latérale gauche"

#: core/core-settings-map.php:2162
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Liens sociaux dans la barre latérale droite"

#: core/core-settings-map.php:2191
msgid "Footer style"
msgstr "Style de pied de page"

#: core/core-settings-map.php:2203
msgid "Horizontal widget area in your footer"
msgstr "Horizontal widget area in your footer"

#: core/core-settings-map.php:2206
msgid "Display full-width"
msgstr "Affichage en pleine largeur"

#: core/core-settings-map.php:2207
msgid "Display boxed"
msgstr "Présentation encadré"

#: core/core-settings-map.php:2215
msgid "Social links in footer"
msgstr "Liens sociaux dans le pied de page"

#: core/core-settings-map.php:2228
msgid "Stick the footer to the bottom of the page"
msgstr "Toujours afficher le pied de page au bas de la page"

#: core/core-settings-map.php:2233
msgid ""
"Enabling this option will glue your footer to the bottom of the screen, when "
"pages are shorter than the viewport's height."
msgstr ""
"L’activation de cette option permet de coller le pied de page au bas de "
"l’écran, lorsque les pages sont plus courtes que la hauteur de la fenêtre."

#: core/core-settings-map.php:2238
msgid "Display a back to top arrow on scroll"
msgstr "Afficher une flèche de retour en haut de page lors du scroll"

#: core/core-settings-map.php:2246
msgid "Back to top arrow position"
msgstr "Position de l’icône Retour en haut"

#: core/core-settings-map.php:2278
#, fuzzy
msgid "Add your custom css here and design live!(for advanced users)"
msgstr "Ajoutez votre CSS ici pour un design live! (utilisateurs avancés)"

#: core/core-settings-map.php:2282
msgid ""
"Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS "
"customizations, you'll want to modify the style.css file of a"
msgstr ""
"Utilisez ce champ pour tester des petits bouts de code CSS. Pour des "
"modifications plus importantes, modifiez plutôt le fichier style.css d’un"

#: core/core-settings-map.php:2283
msgid "child theme."
msgstr "thème enfant."

#: core/core-settings-map.php:2284
msgid "How to create and use a child theme ?"
msgstr "Comment créer et utiliser un thème enfant ?"

#: core/core-settings-map.php:2301
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheets"
msgstr "Performance : utiliser la feuille de style CSS compressée"

#: core/core-settings-map.php:2304
msgid ""
"Using the minified version of the stylesheets will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""
"Utiliser une feuille de style compressée améliore la vitesse de chargement "
"de vos pages."

#: core/core-settings-map.php:2308
msgid "Load images on scroll"
msgstr "Charger les images lors du scroll"

#: core/core-settings-map.php:2313
msgid ""
"Check this option to delay the loading of non visible images. Images below "
"the viewport will be loaded dynamically on scroll. This can boost "
"performances by reducing the weight of long web pages with images."
msgstr ""
"Cocher cette option permet d’éviter de charger les images non visibles de "
"vos pages. Les images sont ensuites chargées dynamiquement lors du scroll. "
"Cela permet de reduire le poids des longues pages incluant de nombreuses "
"images."

#: core/core-settings-map.php:2317
msgid "Lazy load the images in sliders"
msgstr "Charger les images lors du scroll"

#: core/core-settings-map.php:2322
msgid ""
"Check this option to delay the loading of non visible images in sliders. "
"This can greatly improve the speed of your website."
msgstr ""
"Cocher cette option pour retarder le chargement des images non visibles dans "
"les curseurs. Cela peut grandement améliorer la vitesse de votre site Web."

#: core/core-settings-map.php:2331
msgid "Defer loading javascript files to avoid render blocking issues"
msgstr ""

#: core/core-settings-map.php:2339
#, fuzzy
msgid "Defer loading Font Awesome icons"
msgstr "Charger les ressources Font Awesome"

#: core/core-settings-map.php:2347
#, fuzzy
msgid "Preload Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: core/core-settings-map.php:2363
msgid "Display help notices on front-end for logged in users."
msgstr ""
"Afficher des blocs d’aide dans votre site pour les utilisateurs connectés."

#: core/core-settings-map.php:2366
msgid ""
"When this option is enabled, various help notices and some placeholder "
"blocks are displayed on the front-end of your website. They are only visible "
"by logged in users with administration capabilities."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, des blocs d’aide et d’informations sont "
"affichés dans votre site. Ils ne sont visibles que par les utilisateurs "
"connectés dotés de fonctionnalités d’administration."

#: core/core-settings-map.php:2379
msgid "Load Font Awesome resources"
msgstr "Charger les ressources Font Awesome"

#: core/core-settings-map.php:2383
msgid "Use with caution"
msgstr "Utiliser avec précaution"

#: core/core-settings-map.php:2384
msgid ""
"When checked, the Font Awesome icons and CSS will be loaded on front end. "
"You might want to load the Font Awesome icons with a custom code, or let a "
"plugin do it for you."
msgstr ""
"Une fois cochés, les icônes Font Awesome et CSS seront chargées à l’avant. "
"Vous pourriez vouloir charger les icônes de Police Awesome avec un code "
"personnalisé, ou laissez une extension le faire pour vous."

#: core/core-settings-map.php:2386
msgid "Check out some example of uses"
msgstr "Découvrez quelques exemples d’utilisation"

#: core/core-settings-map.php:2407
msgid "Automatically adapt the font size to the width of the devices"
msgstr ""
"Adapter automatiquement la taille de la police à la largeur des appareils"

#: core/core-settings-map.php:2410
msgid ""
"When this option is enabled, your font size will automatically resize to be "
"better displayed in mobile devices."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, votre taille de police sera "
"automatiquement redimensionnée pour être mieux affichée sur les appareils "
"mobiles."

#: core/core-settings-map.php:2410
msgid ""
"This option can sometimes reduce too much the headings font-size on mobiles."
msgstr ""
"Cette option peut parfois réduire trop la taille de la police de caractères "
"des titres sur les mobiles."

#: core/core-settings-map.php:2422
msgid ""
"The Modern style provides a \"material design\" look and feel. It relies on "
"the flexbox css mode, offering a better support for the most recent mobile "
"devices and browsers. The Classical style provides a more \"flat design\" "
"feeling, with icons next to titles for example. It supports both modern and "
"older devices and browsers."
msgstr ""
"Le style moderne offre une apparence de \"design contexturel\". Il repose "
"sur le mode flexbox css, offrant une meilleure prise en charge des appareils "
"mobiles et navigateurs les plus récents. Le style classique procure un "
"sentiment plus \"design plat\", avec des icônes à côté des titres par "
"exemple. Il prend en charge les appareils et navigateurs modernes et anciens."

#: core/core-settings-map.php:2427
msgid "Set the Modern or Classical design style"
msgstr "Définir le style de design moderne ou classique"

#: core/core-settings-map.php:2427
msgid "Select a design style for the theme"
msgstr "Choisir un style de design pour le thème"

#: core/core-settings-map.php:2431
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: core/core-settings-map.php:2432
msgid "Classical"
msgstr "Classique"

#: core/core-settings-map.php:2436
msgid ""
"You are using a child theme. This option must be changed from the parent "
"theme. Activate the parent from %s."
msgstr ""
"Vous utilisez un thème enfant. Cette option doit être modifiée à partir du "
"thème parent. Activez le parent à partir de %s."

#: core/core-settings-map.php:2437
msgid "Appearance > themes"
msgstr "Apparence > thèmes"

#: core/core-settings-map.php:2439
msgid ""
"The two styles can use different template files, that's why it is "
"recommended to change the style option from the parent and test your child "
"theme in a staging site before production."
msgstr ""
"Les deux styles peuvent utiliser des modèles d’extension différents, c’est "
"pourquoi il est recommandé de changer l’option de style du parent et de "
"tester votre thème enfant dans un site de mise en scène avant la production."

#: core/core-settings-map.php:2457
msgid "Display the product featured image"
msgstr "Afficher l’image du produit présenté"

#: core/core-settings-map.php:2481
msgid "Global settings"
msgstr "Réglages globaux"

#: core/core-settings-map.php:2482
msgid "Title, Logo, Fonts, Primary color, Social, ..."
msgstr "Titre, Logo, Polices, Couleur primaire, Réseaux sociaux, ..."

#: core/core-settings-map.php:2488
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: core/core-settings-map.php:2489
msgid "Style, Desktops and mobiles layout, Menus, Search, ..."
msgstr ""
"Style, Disposition des ordinateurs de bureau et mobiles, Menus, "
"Recherche, ..."

#: core/core-settings-map.php:2495
msgid "Main Content"
msgstr "Menu principal"

#: core/core-settings-map.php:2496
msgid ""
"Column layout, Post lists design, Thumbnails, Post Metas, Navigation, ..."
msgstr ""
"Disposition des colonnes, Conception des listes de messages, Miniatures, "
"Méta données d’articles, Navigation, ..."

#: core/core-settings-map.php:2502
msgid "Sidebars"
msgstr "Colonnes latérales"

#: core/core-settings-map.php:2508
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: core/core-settings-map.php:2509
msgid "Style, Back to top button, Sticky mode, ... "
msgstr "Style, Bouton Haut de page, Mode Sticky, … "

#: core/core-settings-map.php:2515
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#: core/core-settings-map.php:2516
msgid "Performances, Custom CSS ..."
msgstr "Performances, CSS personnalisé ..."

#: core/core-settings-map.php:2587
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgid_plural ""
"Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location."
msgstr[0] ""
"Ce thème fonctionne avec %s menu. Sélectionner le menu que vous souhaitez "
"utiliser."
msgstr[1] ""
"Ce thème fonctionne avec %s menus. Sélectionner le menu de chaque "
"emplacements prédéfinis."

#: core/core-settings-map.php:2590 core/core-settings-map.php:2598
msgid "You can create new menu and edit your menu's content %s."
msgstr "Vous pouvez créer de nouveaux menus et éditer leurs contenus %s."

#: core/core-settings-map.php:2593
msgid "on the Menus screen in the Appearance section"
msgstr "dans la page Menus de la section Apparence"

#: core/core-settings-map.php:2608
msgid ""
"If a menu location has no menu assigned to it, a default page menu will be "
"used."
msgstr ""
"Si un emplacement de menu n’a aucun menu affecté, un menu créé à partir de "
"vos pages sera utilisé par défaut."

#: core/core-settings-map.php:2618
msgid "Site Identity : Logo, Title, Tagline and Site Icon"
msgstr "Identité du site : Logo, Titre, Slogan et Icône du site"

#: core/core-settings-map.php:2628
msgid "Site Layout"
msgstr "Choisir une disposition"

#: core/core-settings-map.php:2633
msgid "Primary color of the theme"
msgstr "Couleur primaire du thème"

#: core/core-settings-map.php:2635
msgid "Pick a primary color for the theme"
msgstr "Choisir une couleur primaire pour le thème"

#: core/core-settings-map.php:2639
msgid "Font picker and font size"
msgstr "Choix de police et taille de la police"

#: core/core-settings-map.php:2652
msgid "Formatting : links, paragraphs ..."
msgstr "Mise en forme : liens, paragraphes ..."

#: core/core-settings-map.php:2658
msgid "Image settings"
msgstr "Réglages pour les images"

#: core/core-settings-map.php:2669
msgid "Sliders options"
msgstr "Options des diaporamas"

#: core/core-settings-map.php:2675
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: core/core-settings-map.php:2681
msgid "Smooth Scroll"
msgstr "Smooth Scrool"

#: core/core-settings-map.php:2691
msgid "Header design and layout"
msgstr "Réglages du haut de page"

#: core/core-settings-map.php:2691
msgid "General design settings"
msgstr "Paramètres de conception généraux"

#: core/core-settings-map.php:2696
msgid "Design settings for desktops and laptops"
msgstr ""
"Paramètres de conception pour ordinateurs de bureau et ordinateurs portables"

#: core/core-settings-map.php:2701
msgid "Design settings for smartphones and tablets in portrait orientation"
msgstr ""
"Paramètres de conception pour smartphones et tablettes en orientation "
"portrait"

#: core/core-settings-map.php:2706
msgid "Navigation Menus"
msgstr "Menus de navigation"

#: core/core-settings-map.php:2718
msgid "Front Page Content"
msgstr "Contenu de la page d’accueil"

#: core/core-settings-map.php:2731
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "Disposition des pages &amp; articles"

#: core/core-settings-map.php:2738
msgid "Post lists : blog, archives, ..."
msgstr "Listes d’articles : blog, archives, ..."

#: core/core-settings-map.php:2744
msgid "Single posts"
msgstr "Articles uniques"

#: core/core-settings-map.php:2750
msgid "Single pages"
msgstr "Pages uniques"

#: core/core-settings-map.php:2756
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: core/core-settings-map.php:2762
msgid "Post metas (category, tags, custom taxonomies)"
msgstr "Metas données (categorie, tags, taxinomies)"

#: core/core-settings-map.php:2768
msgid "Galleries"
msgstr "Galeries d’images"

#: core/core-settings-map.php:2774
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: core/core-settings-map.php:2785
msgid "Post/Page Navigation"
msgstr "Navigation au sein des articles / pages"

#: core/core-settings-map.php:2796
msgid "Socials in Sidebars"
msgstr "Liens sociaux dans les barres latérales"

#: core/core-settings-map.php:2805
msgid "Footer global settings"
msgstr "Réglages généraux du pied de page"

#: core/core-settings-map.php:2816
msgid "Custom CSS"
msgstr "Custom CSS"

#: core/core-settings-map.php:2821
msgid "Website Performances"
msgstr "Performances"

#: core/core-settings-map.php:2827
msgid "Front-end placeholders and help blocks"
msgstr "Blocs d’aide en front-office"

#: core/core-settings-map.php:2832
msgid "Front-end Icons (Font Awesome)"
msgstr "Les icônes de l’interface utilisateur (Font Awesome)"

#: core/core-settings-map.php:2837
msgid "Adaptative font size on mobile devices"
msgstr "Note : le label n’est pas affiché sur les appareils mobiles"

#: core/core-settings-map.php:2842
msgid "Theme style"
msgstr "Style de thème"

#: core/core-settings-map.php:2854
msgid "Upgrade to Customizr Pro"
msgstr "Passer à Customizr Pro"

#: core/core-settings-map.php:2855
msgid "Discover the features and benefits"
msgstr "Découvrez les fonctionnalités et avantages"

#: core/core-settings-map.php:2857
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer Pro"

#: core/core-settings-map.php:2940
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr ""
"Sélectionnez d’abord une page. Laissez ce champ vide si vous souhaitez "
"utiliser l’extrait de la page."

#: core/czr-admin-ccat.php:433
msgid "Good, you've recently upgraded to"
msgstr "Parfait, vous venez de passer à"

#: core/czr-admin-ccat.php:435
msgid "version"
msgstr "version"

#: core/czr-admin-ccat.php:444
msgid "We'd like to introduce the new features we've been working on."
msgstr "Prenez quelques minutes pour découvrir les nouveautés."

#: core/czr-admin-ccat.php:446
msgid "Read the latest release notes"
msgstr "Voir les dernières nouveautés"

#: core/czr-admin-ccat.php:518
msgid "About Customizr"
msgstr "A propos de Customizr"

#: core/czr-admin-ccat.php:550
msgid "Thank you for using"
msgstr "Merci d’utiliser"

#: core/czr-admin-ccat.php:568
msgid "The best way to start with %s is to read the %s and visit the %s."
msgstr ""
"La meilleure façon de démarrer avec %s est de lire la %s et de visiter le %s."

#: core/czr-admin-ccat.php:570
msgid "documentation"
msgstr "documentation"

#: core/czr-admin-ccat.php:571
msgid "demo website"
msgstr "site de démo"

#: core/czr-admin-ccat.php:575
msgid "Read the changelog"
msgstr "Voir le changelog"

#: core/czr-admin-ccat.php:588
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement un thème enfant de Customizr %1$s : vérifiez "
"toujours le %2$s après la mise à jour pour vérifier si une fonction ou un "
"template a été déprécié."

#: core/czr-admin-ccat.php:607
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Satisfait par Customizr?"

#: core/czr-admin-ccat.php:608
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr-Pro v2.0.21\n"
"évaluant le thème!"

#: core/czr-admin-ccat.php:613
msgid "Follow us"
msgstr "Suivez notre actu"

#: core/czr-admin-ccat.php:627
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Aller au tableau de bord &rarr; Accueil"

#: core/czr-admin-ccat.php:627
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Aller au tableau de bord"

#: core/czr-admin-ccat.php:679
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Changelog de la version %1$s"

#: core/czr-admin-ccat.php:703
msgid "Please include the following informations when posting support requests"
msgstr ""
"Merci d’inclure les informations ci-dessous lors d’une demande de support"

#: core/czr-admin-ccat.php:704
msgid ""
"To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
"(Mac)."
msgstr ""
"Pour copier les infos de configuration, cliquer ci-dessous et utiliser Ctrl "
"+ C (PC) ou Cmd + C (Mac)."

#: core/czr-admin-ccat.php:862
msgid "We found {count} article that may help:"
msgstr "Nous avons trouvé un article {count} qui pourrait aider :"

#: core/czr-admin-ccat.php:863
msgid "We found {count} articles that may help:"
msgstr "Nous avons trouvé {count} articles qui peuvent aider :"

#: core/czr-admin-ccat.php:864
msgid "No results found&hellip;"
msgstr "Aucun résultat trouvé&hellip;"

#: core/czr-admin-ccat.php:865
msgid "Please enter a search term."
msgstr "Veuillez entrer un terme de recherche."

#: core/czr-admin-ccat.php:866
msgid "Search must be at least {minLength} characters."
msgstr "La recherche doit comporter au moins {minLength} caractères."

#: core/czr-admin-ccat.php:867
msgid "There was an error fetching search results."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de l’extraction des résultats de la recherche."

#: core/czr-admin-ccat.php:873
msgid "Read the full article"
msgstr "Lisez entièrement l’article"

#: core/czr-admin-ccat.php:874
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"

#: core/czr-admin-ccat.php:897
msgid "Search the knowledge base"
msgstr "Rechercher dans la base de connaissances"

#: core/czr-admin-ccat.php:898
msgid "In a few keywords, describe the information you are looking for."
msgstr "En quelques mots-clés, décrivez les informations que vous recherchez."

#: core/czr-admin-ccat.php:901
msgid "Ex. Logo upload"
msgstr "Ex. Chargement du logo"

#: core/czr-admin-ccat.php:903
msgid ""
"<u>Search tips</u> : If you get too many results, try to narrow down your "
"search by prefixing it with \"customizr\" for example. If there are no "
"results, try different keywords and / or spelling variations"
msgstr ""
"<u>Conseils de recherche</u> : si vous obtenez trop de résultats, essayez "
"d’affiner votre recherche en la préfixant par \"customizr\", par exemple. "
"S’il n’y a pas de résultats, essayez différents mots-clés et / ou variantes "
"orthographiques"

#: core/czr-admin-ccat.php:1155
msgid "Layout Options"
msgstr "Options de structure"

#: core/czr-admin-ccat.php:1168 core/czr-admin-ccat.php:2009
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du diaporama"

#: core/czr-admin-ccat.php:1180
msgid "Format: link"
msgstr "Format : lien"

#: core/czr-admin-ccat.php:1192
msgid "Format: quote"
msgstr "Format : citation"

#: core/czr-admin-ccat.php:1204
msgid "Format: video"
msgstr "Format : vidéo"

#: core/czr-admin-ccat.php:1216
msgid "Format: audio"
msgstr "Format : audio"

#: core/czr-admin-ccat.php:1245
msgid "Link title"
msgstr "Titre du lien"

#: core/czr-admin-ccat.php:1250
msgid "Enter the title"
msgstr "Renseigner le titre"

#: core/czr-admin-ccat.php:1266
msgid "Link URL"
msgstr "Lien URL"

#: core/czr-admin-ccat.php:1271
msgid "Enter the URL"
msgstr "Renseigner le lien URL"

#: core/czr-admin-ccat.php:1298
msgid "Quote text"
msgstr "Texte de l’article"

#: core/czr-admin-ccat.php:1303
msgid "Enter the text"
msgstr "Renseigner le texte"

#: core/czr-admin-ccat.php:1318
msgid "Quote author"
msgstr "Auteur de l’article"

#: core/czr-admin-ccat.php:1324
msgid "Enter the author"
msgstr "Renseigner l’auteur"

#: core/czr-admin-ccat.php:1351
msgid "Audio url"
msgstr "URL Audio"

#: core/czr-admin-ccat.php:1355
msgid "Enter the audio url"
msgstr "Renseigner l’URL audio"

#: core/czr-admin-ccat.php:1385
msgid "Video url"
msgstr "URL vidéo"

#: core/czr-admin-ccat.php:1389
msgid "Enter the video url"
msgstr "Renseigner l’URL audio"

#: core/czr-admin-ccat.php:1435
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "La structure par défaut des %1$s est : %2$s"

#: core/czr-admin-ccat.php:1435
msgid "pages"
msgstr "pages"

#: core/czr-admin-ccat.php:1435
msgid "posts"
msgstr "articles"

#: core/czr-admin-ccat.php:1438
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"Vous pouvez définir une structure spécifique pour les %1$s en utilisant les "
"barres latérales. La structure par défaut peut être modifiée dans les "
"options du thème %2$s.<br />"

#: core/czr-admin-ccat.php:1439 core/czr-admin-ccat.php:1444
msgid "this page"
msgstr "cette page"

#: core/czr-admin-ccat.php:1439 core/czr-admin-ccat.php:1444
msgid "this post"
msgstr "cet article"

#: core/czr-admin-ccat.php:1443
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "Choisir une structure spécifique pour %1$s"

#: core/czr-admin-ccat.php:1447
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Structure par défaut %1s"

#: core/czr-admin-ccat.php:1493
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Ajouter un diaporama à cet article / cette page"

#: core/czr-admin-ccat.php:1572 core/czr-admin-ccat.php:2243
msgid "Choose a slider"
msgstr "Choisir un diaporama"

#: core/czr-admin-ccat.php:1578 core/czr-admin-ccat.php:2258
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; Sélectionner un diaporama &mdash; "

#: core/czr-admin-ccat.php:1601
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"Pour créer un nouveau diaporama : éditez les images de votre librairie média "
"et ajoutez les à un nouveau diaporama."

#: core/czr-admin-ccat.php:1605
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr ""
"Délai entre chaque diapositive en millisecondes : par défaut 5000ms (= "
"5secondes)."

#: core/czr-admin-ccat.php:1612
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Mettre le diaporama en pleine largeur"

#: core/czr-admin-ccat.php:1650
msgid "Display navigation dots at the bottom of your slider."
msgstr "Afficher les points de navigation au bas de votre curseur."

#: core/czr-admin-ccat.php:1669 core/czr-admin-ccat.php:2267
msgid "Delete this slider"
msgstr "Supprimer ce diaporama"

#: core/czr-admin-ccat.php:1674 core/czr-admin-ccat.php:2271
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr ""
"Le diaporama sera effacé définitivement (les images seront conservées!)."

#: core/czr-admin-ccat.php:1677 core/czr-admin-ccat.php:2274
msgid "Delete slider"
msgstr "Supprimer ce diaporama"

#: core/czr-admin-ccat.php:1688 core/czr-customize-ccat.php:961
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"Il n’y a pas encore de diaporamas disponibles. Editez les images de votre "
"librairie média pour les ajouter aux diaporamas."

#: core/czr-admin-ccat.php:2037
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Ajouter à un diaporama (créer un nouveau si besoin)"

#: core/czr-admin-ccat.php:2172
msgid "Title text (80 char. max length)"
msgstr "Titre (80 car. maximum)"

#: core/czr-admin-ccat.php:2179
msgid "Description text (below the title, 250 char. max length)"
msgstr "Description (sous le titre, 250 car. maximum)"

#: core/czr-admin-ccat.php:2186
msgid "Title and text color"
msgstr "Couleur du titre et du texte"

#: core/czr-admin-ccat.php:2201
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Choisir une page / un article lié (parmi les 100 derniers)."

#: core/czr-admin-ccat.php:2206
msgid "No link"
msgstr "Aucun lien"

#: core/czr-admin-ccat.php:2215
msgid ""
"or a custom link (leave this empty if you already selected a page or post "
"above)"
msgstr ""
"ou un lien personnalisé (laissé ce champ vide si vous avez déjà sélectionné "
"un article ou une page ci-dessus)"

#: core/czr-admin-ccat.php:2232
msgid "Link the whole slide"
msgstr "Lier toute la diapositive à une page web"

#: core/czr-admin-ccat.php:2264 core/czr-admin-ccat.php:2293
msgid "Add a slider"
msgstr "Ajouter un diaporama"

#: core/czr-admin-ccat.php:2291
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"Il n’y a pas encore de diaporamas disponibles. Choisir un nom et cliquer sur "
"le bouton pour créer votre premier diaporama."

#: core/czr-admin-ccat.php:2417
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"Ce diaporama n’a pas de diapositives. Editez les images de votre librairie "
"média pour les ajouter aux diaporamas."

#: core/czr-admin-ccat.php:2427
msgid "Slide Image"
msgstr "Image de diapositive"

#: core/czr-admin-ccat.php:2428 core/czr-modules/social-links/index.php:121
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:123
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: core/czr-admin-ccat.php:2429
msgid "Slide Text"
msgstr "Texte de la diapositive"

#: core/czr-admin-ccat.php:2430
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: core/czr-admin-ccat.php:2431
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: core/czr-admin-ccat.php:2474
msgid "No Image Selected"
msgstr "Aucune image sélectionnée"

#: core/czr-admin-ccat.php:2500
msgid "Edit this slide"
msgstr "Modifier"

#: core/czr-admin-ccat.php:2502
msgid "Current slide"
msgstr "Diapositive actuelle"

#: core/czr-admin-ccat.php:2513
msgid ""
"To add another slide : navigate to your media library (click on Media), open "
"the edit screen of an image ( or add a new image ), and add it to your "
"desired slider by using the dedicated option block at the bottom of the page."
msgstr ""
"Pour ajouter une nouvelle diapositive : accédez à votre bibliothèque de "
"médias (cliquer sur Médias). Ouvrir l’écran d’édition d’une image (ou "
"ajouter une nouvelle image), et ajouter au diaporama que vous voulez en "
"utilisant l’option dédiée sur le bouton en bas de la page."

#: core/czr-admin-ccat.php:2514
msgid "For more informations about sliders, check the documentation page :"
msgstr ""
"Pour plus d’informations sur les diaporamas, rendez-vous sur la page de la "
"documentation :"

#: core/czr-admin-ccat.php:2516
msgid "Slider documentation"
msgstr "Documentation des diaporamas"

#: core/czr-customize-ccat.php:561
msgid "More grid design options"
msgstr "Afficher plus d’options de design"

#: core/czr-customize-ccat.php:590
msgid "SITE ICON"
msgstr "ICÔNE DU SITEs"

#: core/czr-customize-ccat.php:603 core/czr-customize-ccat.php:604
msgid "Upgrade WP"
msgstr "Mise à jour de WordPress"

#: core/czr-customize-ccat.php:623
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Ce thème nécessite WordPress versions 3.4+"

#: core/czr-customize-ccat.php:626 core/czr-customize-ccat.php:627
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Mettre à jour WordPress"

#: core/czr-customize-ccat.php:859 core/czr-modules/social-links/index.php:75
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:77
msgid "Rss"
msgstr "RSS"

#: core/czr-customize-ccat.php:860 core/czr-modules/social-links/index.php:76
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:78
msgid "Select a social icon"
msgstr "Sélectionnez une icône sociale"

#: core/czr-customize-ccat.php:861 core/czr-modules/social-links/index.php:77
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:79
msgid "Follow us on"
msgstr "Suivez-nous sur"

#: core/czr-customize-ccat.php:863 core/czr-modules/social-links/index.php:79
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:81
msgid "New Social Link created ! Scroll down to edit it."
msgstr "Nouveau lien social créé ! Défilez vers le bas pour le modifier."

#: core/czr-customize-ccat.php:867
msgid "Close Editor"
msgstr "Fermer l’éditeur"

#: core/czr-customize-ccat.php:869
msgid "New Slide created ! Scroll down to edit it."
msgstr "Nouvelle diapositive créée ! Défiler vers le bas pour le modifier."

#: core/czr-customize-ccat.php:870
msgid "Slide"
msgstr "Diapositive"

#: core/czr-customize-ccat.php:871
msgid ""
"This option generates a home page slider based on your last posts, starting "
"from the most recent or the featured (sticky) post(s) if any."
msgstr ""
"Cette option génère un diaporama de page d’accueil basé sur vos derniers "
"articles (à partir du plus récent) ou sinon sur les articles (mis en avant)."

#: core/czr-customize-ccat.php:873
msgid ""
"The side on which the menu is revealed depends on the choosen header layout."
msgstr ""
"Le côté sur lequel le menu est révélé dépend de la disposition d’en-tête "
"choisie."

#: core/czr-customize-ccat.php:874
msgid "To change the global header layout, %s"
msgstr "Pour modifier la disposition générale du haut de page, %s"

#: core/czr-customize-ccat.php:877
msgid "jump to the Design and Layout section"
msgstr "aller à la section Design et Disposition"

#: core/czr-customize-ccat.php:878
msgid "Change the header layout"
msgstr "Changer la disposition du haut de page"

#: core/czr-customize-ccat.php:963
msgid "Create a slider"
msgstr "Créer un diaporama"

#: core/czr-customize-ccat.php:964
msgid "Need help to create a slider ?"
msgstr "Besoin d’aide pour créer un diaporama ?"

#: core/czr-customize-ccat.php:966
msgid "Check the documentation"
msgstr "Lire la documentation"

#: core/czr-customize-ccat.php:1478
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: core/czr-customize-ccat.php:1552
msgid "Press return or enter to open this panel"
msgstr "Appuyez sur retour ou entrée pour ouvrir ce panneau"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:90
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:92
msgid "Select an icon"
msgstr "Sélectionnez une icône"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:94
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:96
msgid "Social link url"
msgstr "URL de lien social"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:95
#: core/czr-modules/social-links/index.php:116
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:97
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:118
msgid "Enter the full url of your social profile (must be valid url)."
msgstr ""
"Saisissez l’URL complète de votre profil social (doit être une URL valide)."

#: core/czr-modules/social-links/index.php:96
#: core/czr-modules/social-links/index.php:117
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:98
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:119
msgid "http://...,mailto:...,..."
msgstr "http://...,mailto:...,..."

#: core/czr-modules/social-links/index.php:102
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:104
msgid "Size in px"
msgstr "Taille en px"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:111
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:113
msgid "Social icon"
msgstr "Icône sociale"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:115
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:117
msgid "Social link"
msgstr "Lien social"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:122
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:124
msgid "This is the text displayed on mouse over."
msgstr "C’est le texte affiché au survol de la souris."

#: core/czr-modules/social-links/index.php:126
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:128
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur d’icône"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:126
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:128
msgid "default:"
msgstr "par défaut :"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:127
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:129
msgid "Set a unique color for your icon."
msgstr "Réglez une couleur unique pour votre icône."

#: core/czr-modules/social-links/index.php:132
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:134
msgid "Link target"
msgstr "Cible du lien"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:133
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:135
msgid "Check this option to open the link in a another tab of the browser."
msgstr ""
"Cochez cette option pour ouvrir le lien dans un autre onglet du navigateur."

#: core/czr-modules/social-links/index.php:171
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:173
msgid "An error occurred: malformed social links"
msgstr "Une erreur s’est produite : liens sociaux mal formés"

#: core/czr-modules/social-links/index.php:215
#: core/czr-modules/social-links/social_links_module.php:217
msgid "Please fill the social link inputs with a valid URLs"
msgstr "Veuillez remplir les entrées de liens sociaux avec une URL valide"

#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:54
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archives journalières :"

#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:55
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archives mensuelles :"

#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:56
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archives de l’année :"

#: core/front/models/content/post-lists/item-parts/contents/class-model-post_list_item_content_inner.php:183
#: inc/czr-front-ccat.php:4398 inc/czr-front-ccat.php:4655
#: inc/czr-front-ccat.php:5099
#: templates/parts/content/singular/page_content.php:16
#: templates/parts/content/singular/post_content.php:18
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Poursuivre la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:65
#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:71
#: inc/czr-front-ccat.php:6961
msgid "by"
msgstr "par"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:78
#: inc/czr-front-ccat.php:6532
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:85
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:97
#: inc/czr-front-ccat.php:6535
msgid "at dimensions"
msgstr "aux dimensions"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:97
#: inc/czr-front-ccat.php:6535
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l’image en taille originale"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:99
#: inc/czr-front-ccat.php:6536 inc/czr-front-ccat.php:6937
msgid "in"
msgstr "dans"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:99
#: inc/czr-front-ccat.php:6536
msgid "Return to "
msgstr "Retour sur "

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:148
msgid "Permalink to:&nbsp;"
msgstr "Permalien vers : &nbsp;"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:194
#: inc/czr-front-ccat.php:6867
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: core/front/models/content/post-metas/class-model-post_metas.php:246
#: inc/czr-front-ccat.php:6708
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles dans %s"

#: core/front/models/header/parts/class-model-menu.php:256
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:50
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:62
#: inc/czr-front-ccat.php:1329 inc/czr-front-ccat.php:1842
#: inc/czr-front-ccat.php:1854
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: core/front/models/header/parts/class-model-menu.php:305
#: inc/czr-front-ccat.php:1377
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:59
#: inc/czr-front-ccat.php:1851
msgid "Browse:"
msgstr "Naviguer:"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:499
#: inc/czr-front-ccat.php:2346
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:502
#: inc/czr-front-ccat.php:2349
msgid "Minute %1$s"
msgstr "Minute %1$s"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:502
#: inc/czr-front-ccat.php:2349
msgid "i"
msgstr "i"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:505
#: inc/czr-front-ccat.php:2352
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:521
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:531
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:540
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:551
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:553
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:799
#: inc/czr-front-ccat.php:2368 inc/czr-front-ccat.php:2378
#: inc/czr-front-ccat.php:2387 inc/czr-front-ccat.php:2398
#: inc/czr-front-ccat.php:2400 inc/czr-front-ccat.php:2644
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:522
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:543
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:545
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:803
#: inc/czr-front-ccat.php:2369 inc/czr-front-ccat.php:2390
#: inc/czr-front-ccat.php:2392 inc/czr-front-ccat.php:2648
msgid "F"
msgstr "F"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:525
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:527
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:807
#: inc/czr-front-ccat.php:2372 inc/czr-front-ccat.php:2374
#: inc/czr-front-ccat.php:2652
msgid "d"
msgstr "d"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:534
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:536
#: inc/czr-front-ccat.php:2381 inc/czr-front-ccat.php:2383
msgid "Week %1$s"
msgstr "Semaine %1$s"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:534
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:536
#: inc/czr-front-ccat.php:2381 inc/czr-front-ccat.php:2383
msgid "W"
msgstr "O"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:562
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:564
#: inc/czr-front-ccat.php:2409 inc/czr-front-ccat.php:2411
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Résultats de recherche pour &quot;%1$s&quot;"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:569
#: inc/czr-front-ccat.php:2416
msgid "404 Not Found"
msgstr "Page non trouvées (erreur 404)"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:575
#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:577
#: inc/czr-front-ccat.php:2422 inc/czr-front-ccat.php:2424
msgid "Page %d"
msgstr "Page %d"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:649
#: inc/czr-front-ccat.php:2493
msgid "Split"
msgstr "Dissocier"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:653
#: inc/czr-front-ccat.php:2497
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:803
#: inc/czr-front-ccat.php:2648
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: core/front/models/modules/common/class-model-breadcrumb.php:807
#: inc/czr-front-ccat.php:2652
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:135
#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:146
msgid "Customize it now"
msgstr "Personnaliser maintenant"

#: core/front/models/modules/featured-pages/class-model-featured_pages.php:163
#: inc/czr-front-ccat.php:3521
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the customizer screen."
msgstr ""
"Extrait de la page en une : utiliser l’extrait automatique ou écriver un "
"texte personnalisé."

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:429
#: inc/czr-front-ccat.php:8688
msgid "Discover how to replace or remove this demo slider."
msgstr "Découvrez comment remplacer ou supprimer ce diaporama de démo."

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:431
msgid "Check the front page slider doc &raquo;"
msgstr "Vérifiez le curseur de la page d’accueil &raquo;"

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:435
msgid "Easily create sliders and add them in any posts or pages."
msgstr ""
"Créer facilement des curseurs et ajouter-les dans des articles ou des pages."

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:437
#: inc/czr-front-ccat.php:8690
msgid "Check the slider doc now &raquo;"
msgstr "Lire la documentation maintenant &raquo;"

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider.php:618
msgid "Customize or remove this slider"
msgstr "Personnaliser ou supprimer ce curseur"

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:26
msgid "Customize or remove the posts slider"
msgstr "Personnaliser ou supprimer le curseur d’articles"

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:385
#: inc/czr-front-ccat.php:9021
msgid "Protected: %s"
msgstr "Protégé : %s"

#: core/front/models/modules/slider/class-model-slider_of_posts.php:408
#: inc/czr-front-ccat.php:9046
msgid "There is no excerpt because this is a protected post."
msgstr "Il n’y a pas d’extrait, car cet article est protégé."

#: core/front/template-tags/template-tags.php:64
msgid "Comment on"
msgid_plural "Comments on"
msgstr[0] "Commentaire sur"
msgstr[1] "Commentaires sur"

#: core/front/template-tags/template-tags.php:65 inc/czr-front-ccat.php:3221
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:19
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "commentaire"
msgstr[1] "commentaires"

#: core/front/template-tags/template-tags.php:226 inc/czr-front-ccat.php:809
msgid "Add a menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: core/front/template-tags/template-tags.php:227
msgid "open the customizer menu section"
msgstr "ouvrir le customizer"

#: core/init-base.php:121
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale gauche"

#: core/init-base.php:122 core/init-base.php:126
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr ""
"Affichée dans les articles, les pages statiques, les archives et les pages "
"de recherche"

#: core/init-base.php:125
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: core/init-base.php:134
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "Abonnez-vous au flux rss"

#: core/init-base.php:141
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Suivez-moi sur Twitter"

#: core/init-base.php:144
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Suivez-moi sur Facebook"

#: core/init-base.php:147
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Suivez-moi sur Google+"

#: core/init-base.php:150
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Suivez-moi sur Instagram"

#: core/init-base.php:153
msgid "Follow me on Tumblr"
msgstr "Suivez-moi sur Tumblr"

#: core/init-base.php:156
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Suivez-moi sur Flickr"

#: core/init-base.php:159
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "Suivez-moi sur WordPress"

#: core/init-base.php:162
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Suivez-moi sur Youtube"

#: core/init-base.php:165
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Suivez moi sur Pinterest"

#: core/init-base.php:168
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Suivez-moi sur Github"

#: core/init-base.php:171
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Suivez-moi sur Dribbble"

#: core/init-base.php:174
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "Suivez-moi sur LinkedIn"

#: core/init-base.php:177
msgid "Follow me on VKontakte"
msgstr "Suivez moi sur VKontakte"

#: core/init-base.php:180
msgid "Follow me on Yelp"
msgstr "Suivez-moi sur Yelp"

#: core/init-base.php:183
msgid "Follow me on Xing"
msgstr "Suivez-moi sur Xing"

#: core/init-base.php:186
msgid "Contact me on Snapchat"
msgstr "Contactez moi su Snapchat"

#: core/init-base.php:193
msgid "Google fonts pairs"
msgstr "Polices Google"

#: core/init-base.php:214
msgid "Web safe fonts pairs"
msgstr "Polices du web"

#: core/init-base.php:223
msgid "Single fonts"
msgstr "Polices seules"

#: core/init-base.php:263
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Customizr est un thème élégant et simple"

#: core/init-base.php:277
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr ""
"De nombreuses options de design et structures sont disponibles dans l’écran "
"de customization Wordpress : vos modifications s’affichent en live !"

#: core/init-base.php:413
msgid "Secondary (horizontal) Menu"
msgstr "Second Menu (horizontal)"

#: core/init-base.php:415
msgid ""
"Horizontal Top Bar Menu. (make sure that the topbar is displayed in the "
"header settings )."
msgstr ""
"Menu horizontal de la barre du haut ( assurez-vous que la barre du haut est "
"affichée dans les paramètres d’en-tête )."

#: core/init-base.php:416
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menu Mobile"

#: core/init-base.php:1106 inc/czr-init-ccat.php:3156
msgid "Social links"
msgstr "Liens sociaux"

#: functions.php:30
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: functions.php:34
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: functions.php:41
msgid "The <strong>%1$s</strong> theme requires at least %2$s version %3$s"
msgstr "Le <strong>%1$s</strong> thème nécessite au moins %2$s version %3$s"

#: header.php:59 templates/header-no-model.php:33
#, fuzzy
msgid "Skip to content"
msgstr "Avant le contenu"

#: inc/czr-front-ccat.php:264 templates/parts/header/parts/logo.php:6
msgid "Back Home"
msgstr "Retour Accueil"

#: inc/czr-front-ccat.php:776 templates/parts/header/parts/menu_button.php:7
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: inc/czr-front-ccat.php:783
msgid "Open the menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: inc/czr-front-ccat.php:1659 templates/parts/content/no-results/404.php:14
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr ""
"La page demandée n’a pas été trouvée. Essayez une recherche sur le site ci-"
"dessous."

#: inc/czr-front-ccat.php:1700
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: inc/czr-front-ccat.php:1701
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: inc/czr-front-ccat.php:2947
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:11
msgid "One thought on"
msgstr "Commentaire sur"

#: inc/czr-front-ccat.php:2949
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:11
msgid "thoughts on"
msgstr "commentaires sur"

#: inc/czr-front-ccat.php:3009
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/czr-front-ccat.php:3010
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: inc/czr-front-ccat.php:3038
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/czr-front-ccat.php:3051
#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:22
msgid "Post author"
msgstr "Auteur de l’article"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/czr-front-ccat.php:3058
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:3063
#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:37
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/czr-front-ccat.php:3098
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Comment navigation"

#: inc/czr-front-ccat.php:3104
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:72
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Commentaire plus anciens"

#: inc/czr-front-ccat.php:3112
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:80
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Commentaire plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/czr-front-ccat.php:3144
#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:89
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: inc/czr-front-ccat.php:3179 templates/comments-no-model.php:21
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

#: inc/czr-front-ccat.php:3202
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Commentaire(s) sur"

#: inc/czr-front-ccat.php:3510
msgid "Edit now."
msgstr "Modifier maintenant."

#: inc/czr-front-ccat.php:3724
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Image manquante"

#: inc/czr-front-ccat.php:3929 inc/czr-front-ccat.php:3933
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{Pas de titre} Voir l’article &raquo;"

#: inc/czr-front-ccat.php:4070 templates/parts/content/no-results/404.php:8
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Ooops, page non trouvée"

#: inc/czr-front-ccat.php:4118 inc/czr-front-ccat.php:4709
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:4158
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives du jour : %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:4158
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/czr-front-ccat.php:4159
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives du mois : %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:4160
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l’année : %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:4307
#: templates/parts/content/no-results/search_no_results.php:13
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais aucun résultat ne convient à vos critères de recherche. "
"Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés."

#: inc/czr-front-ccat.php:4400 inc/czr-front-ccat.php:4656
#: inc/czr-front-ccat.php:5101
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: inc/czr-front-ccat.php:4713
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/czr-front-ccat.php:6511
msgid "This entry was posted on %1$s<span class=\"by-author\"> by %2$s</span>."
msgstr ""
"Ce article a été publié le %1$s<span class=\"by-author\"> par %2$s</span>."

#: inc/czr-front-ccat.php:6598
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s"
msgstr "Billet publié dans %1$s et taggé avec %2$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6600
msgid "This entry was posted in %1$s"
msgstr "Billet publié dans %1$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6602
msgid "This entry was tagged %2$s"
msgstr "Billet comportant le(s) mot(s) clé(s) %2$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6611
msgid "This entry was posted on %1$s"
msgstr "Billet publié le %1$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6613
msgid "on %1$s"
msgstr "le %1$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6615
msgid "and posted on %1$s"
msgstr "et publié le %1$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6627
msgid "This entry was posted"
msgstr "Billet publié"

#: inc/czr-front-ccat.php:6627 inc/czr-front-ccat.php:6629
msgid "by %1$s"
msgstr "par %1$s"

#: inc/czr-front-ccat.php:6643
msgid "(updated today)"
msgstr "(mis à jour aujourd’hui)"

#: inc/czr-front-ccat.php:6643
msgid "(updated %s days ago)"
msgstr "(mis à jour il y a %s jours)"

#: inc/czr-front-ccat.php:6644
msgid "(updated 1 day ago)"
msgstr "(mis à jour hier)"

#: inc/czr-front-ccat.php:6647
msgid "(updated on %1$s)"
msgstr "(mis à jour le %1$s)"

#: inc/czr-front-ccat.php:6888
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: inc/czr-front-ccat.php:6938
msgid "tagged"
msgstr "étiqueté"

#: inc/czr-front-ccat.php:7066 inc/czr-front-ccat.php:7121
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:35
msgid "Post navigation"
msgstr "Parcourir les articles"

#: inc/czr-front-ccat.php:7134
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#: inc/czr-front-ccat.php:7154
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/czr-front-ccat.php:8583
msgid "Customize or remove %s"
msgstr "Personnaliser ou retirer %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:8584
msgid "the posts slider"
msgstr "le diaporama d’articles"

#: inc/czr-front-ccat.php:8584
msgid "this slider"
msgstr "le diaporama"

#: inc/czr-front-ccat.php:8684
msgid "Discover the Customizr WordPress theme &raquo;"
msgstr "Découvrez le thème WordPress Customizr &raquo;"

#: inc/czr-front-ccat.php:9265 templates/parts/footer/footer_credits.php:13
msgid "Designed with the %s"
msgstr "Conçu avec le %s"

#: inc/czr-front-ccat.php:9265 templates/parts/footer/footer_credits.php:13
msgid "Customizr theme"
msgstr "Thème Customizr"

#: inc/czr-front-ccat.php:9290
msgid "Back to top"
msgstr "Retour haut de page"

#: inc/czr-init-ccat.php:317
msgid "Flat black"
msgstr "Noir pastel"

#: inc/czr-init-ccat.php:320
msgid "Flat purple"
msgstr "Violet pastel"

#: inc/czr-init-ccat.php:322
msgid "Flat red"
msgstr "Rouge pastel"

#: inc/czr-init-ccat.php:325
msgid "Flat orange"
msgstr "Orange pastel"

#: inc/czr-init-ccat.php:327
msgid "Flat yellow"
msgstr "Jaune pastel"

#: inc/czr-init-ccat.php:329
msgid "Light green"
msgstr "Vert clair"

#: inc/czr-init-ccat.php:330
msgid "Green blue"
msgstr "Vert bleu"

#: inc/czr-init-ccat.php:331
msgid "Light blue "
msgstr "Bleu clair "

#: inc/czr-init-ccat.php:1512
#: templates/parts/header/parts/woocommerce_cart.php:7
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Afficher votre panier"

#: inc/czr-init-ccat.php:2157
msgid "Sticky Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr ""
"Uploader un logo pour le mode sticky (formats acceptés : .jpg, .png, .gif, "
"svg, svgz)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2169
msgid ""
"Use this upload control to specify a different logo on sticky header mode."
msgstr ""
"Utiliser ce bouton de téléchargement pour utiliser un logo différent lorsque "
"le menu est fixe lors du scroll."

#: inc/czr-init-ccat.php:2174
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Télécharger un favicon (formats acceptés : .ico, .png, .gif)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2175
msgid "FAVICON"
msgstr "FAVICON"

#: inc/czr-init-ccat.php:2214
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Choisir un thème prédéfini"

#: inc/czr-init-ccat.php:2219
msgid "Disabled if the random option is on."
msgstr "Désactivé si l’option aléatoire est activée."

#: inc/czr-init-ccat.php:2224
msgid "Randomize the skin"
msgstr "Rendre le thème couleur aléatoire"

#: inc/czr-init-ccat.php:2227
msgid "Apply a random color skin on each page load."
msgstr "Appliquer une couleur de thème aléatoire à chaque chargement de page."

#: inc/czr-init-ccat.php:2271
msgid "Display an icon next to external links"
msgstr "Afficher une icône à côté des liens externes"

#: inc/czr-init-ccat.php:2274 inc/czr-init-ccat.php:2284
msgid ""
"This will be applied to the links included in post or page content only."
msgstr ""
"Ce réglage sera appliqué aux liens inclus dans le contenu des pages et des "
"articles uniquement."

#: inc/czr-init-ccat.php:2281
msgid "Open external links in a new tab"
msgstr "Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet"

#: inc/czr-init-ccat.php:2289
msgid "Drop caps"
msgstr "Lettrines"

#: inc/czr-init-ccat.php:2290
msgid "Enable drop caps"
msgstr "Activer les lettrines"

#: inc/czr-init-ccat.php:2292
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your post / page content"
msgstr ""
"Afficher une lettrine dans le premier paragraphe de vos pages ou articles"

#: inc/czr-init-ccat.php:2300
msgid ""
"Apply a drop cap when the paragraph includes at least the following number "
"of words :"
msgstr ""
"Afficher une lettrine lorsque le paragraphe inclut au moins le nombre de "
"mots ci-dessous :"

#: inc/czr-init-ccat.php:2301
msgid "(number of words)"
msgstr "(nombre de mots)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2310
msgid "Drop cap style"
msgstr "Style des lettrines"

#: inc/czr-init-ccat.php:2314
msgid "Primary theme color with a shadow"
msgstr "Couleur du thème primaire avec une ombre"

#: inc/czr-init-ccat.php:2315
msgid "Simple black"
msgstr "Noire simple"

#: inc/czr-init-ccat.php:2320
msgid "Enable drop caps in posts"
msgstr "Activer les lettrines dans les articles"

#: inc/czr-init-ccat.php:2322
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your single posts content"
msgstr "Appliquer une lettrine au premier paragraphe des articles"

#: inc/czr-init-ccat.php:2328
msgid "Enable drop caps in pages"
msgstr "Activer les lettrines dans les pages"

#: inc/czr-init-ccat.php:2330
msgid "Apply a drop cap to the first paragraph of your pages"
msgstr "Appliquer une lettrine au premier paragraphe des pages"

#: inc/czr-init-ccat.php:2349
msgid "Display icons next to titles"
msgstr "Afficher des icônes à côté des titres"

#: inc/czr-init-ccat.php:2353
msgid ""
"When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the "
"titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets."
msgstr ""
"Lorsque cette option est cochée, une icône contextuelle est affichée à côté "
"des titres de pages, articles, archives, et widgets WordPress."

#: inc/czr-init-ccat.php:2359
msgid "Display a page icon next to the page title"
msgstr "Afficher une icône à côté des titres des pages"

#: inc/czr-init-ccat.php:2368
msgid "Display a post icon next to the single post title"
msgstr "Afficher une icône à côté des titres des articles seuls"

#: inc/czr-init-ccat.php:2377
msgid "Display an icon next to the archive title"
msgstr "Afficher une icône à côté des titres d’archive"

#: inc/czr-init-ccat.php:2380
msgid ""
"When this option is checked, an archive type icon is displayed in the "
"heading of every types of archives, on the left of the title. An archive "
"page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search "
"results."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une icône est affichée à gauche du titre de "
"chaque type d’archives : categorie, tags, auteurs..."

#: inc/czr-init-ccat.php:2387
msgid "Display an icon next to each post title in an archive page"
msgstr "Afficher une icône à côté des titres d’article dans une page d’archive"

#: inc/czr-init-ccat.php:2390
msgid ""
"When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of "
"each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, "
"author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une icône est affichée à gauche du titre "
"d’articles dans les pages d’archive : catégorie, tags, auteurs..."

#: inc/czr-init-ccat.php:2397
msgid "WP sidebar widgets : display icons next to titles"
msgstr "Widgets WP sidebar: icônes d’affichage à côté des titres"

#: inc/czr-init-ccat.php:2406
msgid "WP footer widgets : display icons next to titles"
msgstr "Afficher une icône à côté des titres des widgets WordPress"

#: inc/czr-init-ccat.php:2435
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Redimensionnement automatique dans l’écran"

#: inc/czr-init-ccat.php:2439
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr ""
"Si elle est activée, cette option adapte l’image aux dimensions de l’écran "
"lors du zoom."

#: inc/czr-init-ccat.php:2445
msgid "Sliders : display on loading icon before rendering the slides"
msgstr "Diaporamas : afficher une animation lors du chargement des images"

#: inc/czr-init-ccat.php:2449
msgid ""
"When checked, this option displays a loading icon when the slides are being "
"setup."
msgstr ""
"En cochant cette option, une icône animée sera affichée lors du chargement "
"des images."

#: inc/czr-init-ccat.php:2459
msgid ""
"Improve your page speed by loading smaller slider images for mobile devices"
msgstr ""
"Améliorer la vitesse de vos pages en chargeant des images de curseur plus "
"petites pour les appareils mobiles"

#: inc/czr-init-ccat.php:2517
msgid "Social links in header"
msgstr "Liens sociaux dans l’en-tête"

#: inc/czr-init-ccat.php:2555
msgid "Display menu in a box"
msgstr "Afficher le menu dans une boîte"

#: inc/czr-init-ccat.php:2560
msgid ""
"If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey "
"box."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, la barre de navigation est entourée par un "
"liseret gris."

#: inc/czr-init-ccat.php:2565
msgid "Sticky header settings"
msgstr "Réglages du haut de page fixe"

#: inc/czr-init-ccat.php:2566
msgid "Sticky on scroll"
msgstr "Fixe en haut lors du scroll"

#: inc/czr-init-ccat.php:2571
msgid ""
"If checked, this option makes the header stick to the top of the page on "
"scroll down."
msgstr "Si cette option est cochée, le haut de page reste fixe lors du scroll."

#: inc/czr-init-ccat.php:2576
msgid "Sticky header : display the tagline"
msgstr "Haut de page fixe : inclure la description du site"

#: inc/czr-init-ccat.php:2584
msgid "Sticky header: display the shopping cart"
msgstr "En-tête fixe : afficher le panier"

#: inc/czr-init-ccat.php:2591
msgid ""
"WooCommerce: if checked, your WooCommerce cart icon will remain visible when "
"scrolling."
msgstr ""
"WooCommerce : si coché, quand vous défilerez votre icône de panier "
"WooCommerce restera visible."

#: inc/czr-init-ccat.php:2596
msgid "Sticky header : display the title / logo"
msgstr "Haut de page fixe : inclure le titre / logo"

#: inc/czr-init-ccat.php:2605
msgid "Sticky header : display the menu"
msgstr "Haut de page fixe : inclure le menu"

#: inc/czr-init-ccat.php:2610
msgid "Also applied to the secondary menu if any."
msgstr "Egalement appliqué au second menu s’il est actif."

#: inc/czr-init-ccat.php:2688
msgid ""
"For mobile devices (responsive), limit the height of the dropdown menu block "
"to the visible viewport."
msgstr ""
"Pour les appareils mobiles, limiter la hauteur du menu déroulant à la partie "
"visible de l’écran."

#: inc/czr-init-ccat.php:2697
msgid "Display a label next to the menu button."
msgstr "Ajouter un label \"menu\" à côté du bouton de menu."

#: inc/czr-init-ccat.php:2701
msgid "Note : the label is hidden on mobile devices."
msgstr "Remarque : l’étiquette est cachée sur les appareils mobiles."

#: inc/czr-init-ccat.php:2712 inc/czr-init-ccat.php:2733
msgid "Menu centered"
msgstr "Menu centré"

#: inc/czr-init-ccat.php:2718 inc/czr-init-ccat.php:2739
msgid "Note : the menu centered position is available only when"
msgstr "Remarque : la position centrée du menu est uniquement valable quand"

#: inc/czr-init-ccat.php:2720 inc/czr-init-ccat.php:2741
msgid "the logo is centered"
msgstr "le logo est centré"

#: inc/czr-init-ccat.php:2747
msgid "Choose a mobile devices (responsive) behaviour for the secondary menu."
msgstr "Choisir comment s’affiche le second menu pour les appareils mobiles."

#: inc/czr-init-ccat.php:2751
msgid "Move before inside the side menu "
msgstr "Inclure avant les éléments du menu latéral "

#: inc/czr-init-ccat.php:2752
msgid "Move after inside the side menu "
msgstr "Inclure après les éléments du menu latéral "

#: inc/czr-init-ccat.php:2753
msgid "Display in the header"
msgstr "Afficher dans le haut de page"

#: inc/czr-init-ccat.php:2754
msgid "Hide"
msgstr "Ne pas afficher"

#: inc/czr-init-ccat.php:2832
msgid "Metas Design"
msgstr "Post metas design"

#: inc/czr-init-ccat.php:2833
msgid "Select a design for the post metas"
msgstr "Choisir un design pour les metas informations"

#: inc/czr-init-ccat.php:2837
msgid "Buttons and text"
msgstr "Texte et boutons"

#: inc/czr-init-ccat.php:2838
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: inc/czr-init-ccat.php:2845
msgid "Select the last update format"
msgstr "Choisir un format pour l’affichage de la mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2849
msgid "No. of days since last update"
msgstr "Nbre de jours depuis la dernière mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2850
msgid "Date of the last update"
msgstr "Date de la dernière mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2858
msgid "Recent update notice after post titles"
msgstr "Notice de mise à jour récente après le titre des articles"

#: inc/czr-init-ccat.php:2859
msgid "Display a recent update notice"
msgstr "Afficher une note de mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2863
msgid ""
"If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed "
"next to the post title."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, une notification (modifiable) de mise à jour "
"récente est affichée à côté du titre."

#: inc/czr-init-ccat.php:2869
msgid ""
"Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old"
msgstr ""
"Afficher la notification si la dernière mise à jour a été faite il y a moins "
"de n jours (strictement)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2875
msgid ""
"Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be "
"displayed."
msgstr ""
"Choisir une durée (en jours) pendant laquelle la notification de dernière "
"mise à jour doit s’afficher."

#: inc/czr-init-ccat.php:2878
msgid "Recently updated !"
msgstr "Mise à jour récente !"

#: inc/czr-init-ccat.php:2880
msgid "Update notice text"
msgstr "Text de la notification de mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2889
msgid "Update notice style"
msgstr "Design de la notification de mise à jour"

#: inc/czr-init-ccat.php:2893
msgid "Default (grey)"
msgstr "Défaut (gris)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2894
msgid "Success (green)"
msgstr "Succés (vert)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2895
msgid "Alert (orange)"
msgstr "Alerte (orange)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2896
msgid "Important (red)"
msgstr "Important (rouge)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2897
msgid "Info (blue)"
msgstr "Info (bleu)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2908
msgid ""
"If this option is checked, additional date informations about the the last "
"post update can be displayed (nothing will show up if the post has never "
"been updated)."
msgstr ""
"Une fois cochée, cette option permet d’afficher des informations sur la date "
"de dernière mise à jour (rien ne sera affiché si le article n’a jamais été "
"mis à jour)."

#: inc/czr-init-ccat.php:2944
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr ""
"Choisir la longueur de l’extrait dans les listes de articles (blog, "
"archives, ...)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2949
msgid "Display the full content"
msgstr "Afficher le contenu complet"

#: inc/czr-init-ccat.php:2957
msgid "Apply the grid layout to Home/Blog"
msgstr "Appliquer le mode « grille » pour l’accueil / le blog"

#: inc/czr-init-ccat.php:2965
msgid "Apply the grid layout to Archives (archives, categories, author posts)"
msgstr "Appliquer le mode « grille » pour les archives ( catégories, tags)"

#: inc/czr-init-ccat.php:2973
msgid "Apply the grid layout to Search results"
msgstr "Appliquer le mode « grille » pour les résultats de recherche"

#: inc/czr-init-ccat.php:2977
msgid "Unchecked contexts are displayed with the alternate thumbnails layout."
msgstr ""
"Les contextes non sélectionnés sont affichés par défaut avec les images "
"mises en avant alternées."

#: inc/czr-init-ccat.php:2982
msgid "Display post format icons"
msgstr "Afficher les icônes de format d’article"

#: inc/czr-init-ccat.php:2991
msgid "Upload a default thumbnail"
msgstr "Mettre en ligne une image mise en avant par défaut"

#: inc/czr-init-ccat.php:3021
msgid "Thumbnails max height for the grid layout"
msgstr "Hauteur max des images mises en avant en mode grille"

#: inc/czr-init-ccat.php:3022
msgid "Set the post grid thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Régler la hauteur max. des images mises en avant en mode grille"

#: inc/czr-init-ccat.php:3039
msgid "Rectangular with no effect"
msgstr "Rectangulaire sans effet"

#: inc/czr-init-ccat.php:3040
msgid "Rectangular with blur effect on hover"
msgstr "Rectangulaire avec un effet de brouillage au passage de la souris"

#: inc/czr-init-ccat.php:3041
msgid "Rectangular with unblur effect on hover"
msgstr "Rectangulaire avec un effet de netteté au passage de la souris"

#: inc/czr-init-ccat.php:3049
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: inc/czr-init-ccat.php:3050
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: inc/czr-init-ccat.php:3075
msgid "Comments bubble shape"
msgstr "Forme des bulles de commentaires"

#: inc/czr-init-ccat.php:3079
msgid "Small bubbles"
msgstr "Petites bulles"

#: inc/czr-init-ccat.php:3080
msgid "Large bubbles"
msgstr "Grandes bulles"

#: inc/czr-init-ccat.php:3088 inc/czr-init-ccat.php:3101
msgid "Comments bubble color"
msgstr "Couleur des bulles de commentaires"

#: inc/czr-init-ccat.php:3092
msgid "Skin color"
msgstr "Couleur du thème"

#: inc/czr-init-ccat.php:3157
msgid "Social link title in sidebars"
msgstr "Liens sociaux dans les barres latérales"

#: inc/czr-init-ccat.php:3163
msgid "Will be hidden if empty"
msgstr "Sera invisible si vide"

#: inc/czr-init-ccat.php:3193
msgid "Dynamic sidebar reordering on small devices"
msgstr "Réorganisation des blocks en mode responsive"

#: inc/czr-init-ccat.php:3196
msgid ""
"Activate this option to move the sidebars (if any) after the main content "
"block, for smartphones or tablets viewport."
msgstr ""
"Activer cette option pour déplacer vos barres latérales après le contenu "
"principal pour les tablettes et smartphones."

#: inc/czr-init-ccat.php:3293
msgid "Titles icons settings"
msgstr "Réglages des icônes des titres"

#: inc/czr-init-ccat.php:3295
msgid "Set up the titles icons options"
msgstr "Paramétrer les icônes des titres"

#: inc/czr-init-ccat.php:3303
msgid "Responsive settings"
msgstr "Réglages responsive"

#: inc/czr-init-ccat.php:3305
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr "Réglages pour le mode responsive"

#: inc/czr-init-ccat.php:4669
msgid ""
"Quick tip : you can choose between two styles for the Customizr theme. Give "
"it a try %s"
msgstr ""
"Astuce : vous pouvez choisir entre deux styles pour le thème Customizr. "
"Essayer-le %s"

#: inc/czr-init-ccat.php:4672
msgid "in the live customizer."
msgstr "ouvrir le personnalisateur maintenant."

#: templates/parts/content/no-results/search_no_results.php:7
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: templates/parts/content/post-lists/headings/archive_heading.php:36
#: templates/parts/content/post-lists/headings/regular_archive_heading.php:23
#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:21
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s article"
msgstr[1] "%s articles"

#: templates/parts/content/post-lists/headings/regular_search_heading.php:22
#: templates/parts/content/post-lists/headings/search_heading.php:22
msgid "%s result"
msgid_plural "%s results"
msgstr[0] "%s résultat"
msgstr[1] "%s résultats"

#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:10
msgid "Older posts"
msgstr "Articles plus anciens"

#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:11
msgid "Newer posts"
msgstr "Articles plus récents"

#: templates/parts/content/post-lists/navigation/post_list_posts_navigation.php:31
#, fuzzy
msgid "Posts navigation"
msgstr "Parcourir les articles"

#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:11
msgid "AUTHOR"
msgid_plural "AUTHORS"
msgstr[0] "Auteur"
msgstr[1] "Auteurs"

#: templates/parts/content/singular/authors/author_info.php:18
msgid "View all the posts of the author"
msgstr "Voir tous les articles de l’auteur"

#: templates/parts/content/singular/comments/comment.php:31
msgid "Edit comment"
msgstr "Modifier le commentaire"

#: templates/parts/content/singular/comments/comment_list.php:24
msgid "pingback"
msgid_plural "pingbacks"
msgstr[0] "pingback"
msgstr[1] "pingbacks"

#: templates/parts/content/singular/navigation/single_attachment_image_navigation.php:12
msgid "Images navigation"
msgstr "Navigation dans les images"

#: templates/parts/content/singular/navigation/single_attachment_image_navigation.php:17
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: templates/parts/content/singular/navigation/single_attachment_image_navigation.php:24
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:39
msgid "Previous post"
msgstr "Article précédent"

#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:45
#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:47
msgid "Back to post list"
msgstr "Retour à la liste des articles"

#: templates/parts/content/singular/navigation/singular_posts_navigation.php:53
msgid "Next post"
msgstr "Article suivant"

#: templates/parts/footer/footer_credits.php:13
#, fuzzy
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "http://presscustomizr.com/"

#: templates/parts/modules/related-posts/related_posts.php:9
msgid "You may also like"
msgstr "Vous pourriez aimer également"

#: templates/parts/modules/related-posts/related_posts.php:22
msgid "Previous related articles"
msgstr "Articles précédents liés"

#: templates/parts/modules/related-posts/related_posts.php:23
msgid "Next related articles"
msgstr "Articles suivants liés"

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://presscustomizr.com/extension/customizr-pro/"
msgstr "http://presscustomizr.com/extension/customizr-pro/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "The pro version of the popular Customizr WordPress theme."
msgstr "La version Pro du thème populaire Customizr WordPress."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Press Customizr"
msgstr "Press Customizr"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://presscustomizr.com/"
msgstr "https://presscustomizr.com/"

#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:69
#: inc/czr-front-ccat.php:4159
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: core/front/models/content/post-lists/headings/class-model-archive_heading.php:70
#: inc/czr-front-ccat.php:4160
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: templates/parts/modules/search/searchform.php:11
#, fuzzy
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/parts/modules/search/searchform.php:12
#: templates/parts/modules/search/searchform.php:14
msgctxt "title"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Rechercher &hellip;"

#~ msgid "Go Customizr Pro"
#~ msgstr "Passez à Customizr Pro"

#~ msgid "Easily take your web design one step further"
#~ msgstr "Ajoutez facilement des fonctionnalités à votre thème"

#~ msgid ""
#~ "The Customizr Pro WordPress theme allows anyone to create a beautiful, "
#~ "professional and mobile friendly website in a few minutes. In the Pro "
#~ "version, you'll get all features included in the free version plus many "
#~ "conversion oriented ones, to help you attract and retain more visitors on "
#~ "your websites."
#~ msgstr ""
#~ "Le thème Customizr Pro WordPress permet à tout le monde de créer un beau "
#~ "site web, professionnel et compatible avec les mobiles en quelques "
#~ "minutes. Dans la version Pro, vous obtiendrez toutes les fonctionnalités "
#~ "incluses dans la version gratuite et beaucoup plus orientées vers la "
#~ "conversion, afin de vous aider à attirer et retenir davantage de "
#~ "visiteurs sur vos sites web."

#~ msgid "Discover Customizr Pro"
#~ msgstr "Découvrir Customizr Pro"

#~ msgid "Load more posts"
#~ msgstr "Charger plus d’articles"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nimble Page Builder is a free, easy to use yet powerful page builder used "
#~ "by 40K+ WordPress websites."
#~ msgstr ""
#~ "Nimble Page Builder est un générateur de pages gratuit, facile à utiliser "
#~ "et puissant utilisé par les sites Web 30K+ WordPress."

#~ msgid ""
#~ "It allows you to create mobile ready column layouts, and to drag-and-drop "
#~ "modules like post grids, buttons, widget zones, maps, icons, or beautiful "
#~ "pre-built sections with engaging %1$s, in any page of your site. Nimble "
#~ "Builder uses the live customizer which is the native WordPress interface "
#~ "for real-time design."
#~ msgstr ""
#~ "Il vous permet de créer des dispositions de colonnes prêtes à l’emploi "
#~ "mobiles et de glisser-déposer des modules tels que des grilles de "
#~ "publication, des boutons, des zones de widgets, des cartes, des icônes ou "
#~ "de superbes sections prédéfinies avec %1$s attrayantes, dans n’importe "
#~ "quelle page de votre site. Nimble Builder utilise le personnalisateur "
#~ "dynamique, l’interface native WordPress pour la conception en temps réel."

#~ msgid "parallax backgrounds"
#~ msgstr "arrière-plans de parallaxe"

#, fuzzy
#~ msgid "Return to the Dashboard"
#~ msgstr "Aller au tableau de bord"

#, fuzzy
#~ msgid "Dismiss this notice"
#~ msgstr "supprimer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Nimble is a section builder plugin companion for the Customizr theme."
#~ msgstr "Réglages des barres latérales"

#, fuzzy
#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "commentaire"

#, fuzzy
#~ msgid "WordPress Repository"
#~ msgstr "Propulsé par WordPress"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Installed"
#~ msgstr "Non réglé"

#, fuzzy
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "active"

#, fuzzy
#~ msgid "Update recommended"
#~ msgstr "commentaire"

#, fuzzy
#~ msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
#~ msgstr[1] "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "version"

#, fuzzy
#~ msgid "Update %2$s"
#~ msgstr "(mis à jour le %1$s)"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate %2$s"
#~ msgstr "Activer la clé"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer la clé"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Afficher les images"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide Details"
#~ msgstr "Fermer l’éditeur"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Polices"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Install/Update Status"
#~ msgid "%1$s, %2$s"
#~ msgstr "%1$s à %2$s"

#, fuzzy
#~ msgid "Permalink to"
#~ msgstr "Permalien vers %s"

#~ msgid "Permalink to %s"
#~ msgstr "Permalien vers %s"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Aller à"

#, fuzzy
#~ msgid "Permalink to "
#~ msgstr "Permalien vers %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide editor"
#~ msgstr "Fermer l’éditeur"

#~ msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
#~ msgstr "Uploader un logo (formats acceptés : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"

#~ msgid "LOGO"
#~ msgstr "LOGO"

#~ msgid "Need help with Customizr? Click here!"
#~ msgstr "Besoin d'aide sur Customizr? Cliquez ici!"

#, fuzzy
#~ msgid "the Customizr theme"
#~ msgstr "Customizr "

#~ msgid "Who We Are"
#~ msgstr "A Propos"

#~ msgid "What We Do"
#~ msgstr "Notre Activité"

#~ msgid "Contact Us"
#~ msgstr "Contactez-nous"

#~ msgid "The Customizr theme fits nicely on any mobile devices."
#~ msgstr "Le thème Customizr s’intègre bien sur tous les appareils mobiles."

#~ msgid "Engage your visitors with a carousel in any pages."
#~ msgstr ""
#~ "Faites réagir vos visiteurs avec un diaporama dans n'importe quelle page."

#~ msgid "Call to action"
#~ msgstr "Appel à action"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Recent Posts"
#~ msgstr "Articles Récents"

#~ msgid "Recent Comments"
#~ msgstr "Commentaires Récents"

#~ msgid "Add to a slider"
#~ msgstr "Ajouter à un diaporama"

#, fuzzy
#~ msgid "The horizontal footer widget area has no widgets"
#~ msgstr "Le pied de page n'a pas de widgets"

#, fuzzy
#~ msgid "Add widgets to the horizontal footer widget area %s or %s."
#~ msgstr "Ajoutez des widgets au pied de page %s ou %s."

#~ msgid ""
#~ "Edit those featured pages %s, or %s (you'll be able to add yours later)."
#~ msgstr ""
#~ "Personnalisez ces pages %s, ou %s (vous pourrez les modifier plus tard)."

#~ msgid "Edit those featured pages"
#~ msgstr "Personnalisez ces pages"

#~ msgid "Remove the featured pages"
#~ msgstr "Supprimer ce bloc de pages"

#~ msgid "remove them"
#~ msgstr "supprimez les"

#~ msgid "Id"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Enter a title"
#~ msgstr "Saisissez un titre"

#~ msgid "This is a default page menu."
#~ msgstr "Ceci est un menu de pages affiché par défaut."

#~ msgid ""
#~ "( If you don't have any pages in your website, then this side menu is "
#~ "empty for the moment. )"
#~ msgstr ""
#~ "( Si vous n'avez aucune page dans votre site, cet emplacement est vide "
#~ "pour le moment. )"

#~ msgid ""
#~ "If you have already created menu(s), you can %s. If you need to create a "
#~ "new menu, jump to the %s."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà créé des menus, vous pouvez %s. Pour créer un nouveau "
#~ "menu, allez au %s."

#~ msgid "change the default menu"
#~ msgstr "modifier le menu par défaut"

#~ msgid "replace this default menu by another one"
#~ msgstr "remplacer ce menu par un nouveau"

#~ msgid "menu creation screen"
#~ msgstr "la page de création des menus"

#~ msgid ""
#~ "You can now display your menu as a vertical and mobile friendly side "
#~ "menu, animated when revealed."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez désormais afficher votre menu dans une barre latérale "
#~ "verticale animée, compatible avec les appareils mobiles."

#~ msgid "%s or %s."
#~ msgstr "%s ou %s."

#~ msgid "Try it with the demo"
#~ msgstr "Essayez le dans la demo"

#~ msgid "change your menu design now"
#~ msgstr "changez le design de votre menu maintenant"

#~ msgid "You can display your main menu or a second menu here horizontally."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez afficher votre menu principal ou un second menu ici, "
#~ "horizontalement."

#~ msgid "%s or read the %s."
#~ msgstr "%s ou parcourez la %s."

#~ msgid "Manage menus in the header"
#~ msgstr "Choisissez vos menus dans le haut de page"

#~ msgid "Manage your menus in the header now"
#~ msgstr "Choisissez vos menus dans le haut de page maintenant"

#~ msgid ""
#~ "Select your own slider %s, or %s (you'll be able to add one back later)."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un diaporama %s, ou %s (vous pourrez en ajouter un plus tard)."

#~ msgid "Select your own slider"
#~ msgstr "Choisissez un diaprama"

#~ msgid "remove this demo slider"
#~ msgstr "supprimer ce diaporama de demo"

#, fuzzy
#~ msgid "Sliders and Featured pages"
#~ msgstr "Page à la une"

#, fuzzy
#~ msgid "Posts / Pages"
#~ msgstr "Page des articles"

#, fuzzy
#~ msgid "Headings"
#~ msgstr "Réglages"

#~ msgid "Paragraphs"
#~ msgstr "Paragraphes"

#, fuzzy
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Lien"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom controls"
#~ msgstr "Custom CSS"

#, fuzzy
#~ msgid "Font family"
#~ msgstr "Affichages de la page d'accueil"

#, fuzzy
#~ msgid "Other settings"
#~ msgstr "Autres réglages des commentaires"

#, fuzzy
#~ msgid "System infos"
#~ msgstr "Informations de configuration"

#, fuzzy
#~ msgid "System Info"
#~ msgstr "Informations de configuration"

#, fuzzy
#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Informations de configuration"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To copy the system info, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
#~ "(Mac)."
#~ msgstr ""
#~ "Pour copier les infos de configuration, cliquer ci-dessous et utiliser "
#~ "Ctrl + C (PC) ou Cmd + C (Mac)."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove this selector"
#~ msgstr "supprimer ce diaporama de demo"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit this selector"
#~ msgstr "Modifier"

#, fuzzy
#~ msgid "to default"
#~ msgstr "par défaut :"

#~ msgid "Visit the demo"
#~ msgstr "Visiter la démo"

#~ msgid "I already know what's new thanks !"
#~ msgstr "Je sais ce qui a changé merci !"

#, fuzzy
#~ msgid "display a search icon in the header"
#~ msgstr "Afficher le slogan dans l’en-tête"

#~ msgid ""
#~ "Customizr is a versatile and easy to customize WordPress theme, instantly "
#~ "giving a professional look to your online presence. Designed with visitor "
#~ "engagement in mind, it allows anyone to create a beautiful, fast and "
#~ "mobile friendly website compatible with all browsers and devices. "
#~ "Customizr works fine with major WordPress plugins like WooCommerce, "
#~ "bbPress, JetPack and many others. Top rated by hundreds and with a very "
#~ "active community of users and developers, the Customizr theme is a safe "
#~ "and reliable design option to publish your WordPress content."
#~ msgstr ""
#~ "Customizr est un thème WordPress polyvalent et facile à personnaliser, "
#~ "donnant instantanément un look professionnel à votre présence en ligne. "
#~ "Conçu avec l'engagement des visiteurs à l’esprit, il permet à quiconque "
#~ "de créer un beau site web, rapide et compatible avec tous les navigateurs "
#~ "et appareils. Customizr fonctionne très bien avec les principales "
#~ "extensions WordPress comme WooCommerce, bbPress, Jetpack et bien "
#~ "d'autres. Noté 5 étoiles par des centaines d’utilisateurs et avec une "
#~ "communauté très active d’utilisateurs et de développeurs, le thème "
#~ "Customizr est une solution sûre et fiable pour publier le contenu de "
#~ "votre site WordPress."

#~ msgid ""
#~ "Note : the menu centered position is available only when the logo is "
#~ "centered"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : la position centrée du menu est uniquement valable quand le "
#~ "logo est centré"

#~ msgid "Set up single pages options"
#~ msgstr "Paramétrez les options de pages uniques"

#~ msgid ""
#~ "Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS "
#~ "customizations, it is recommended to modify the style.css file of a child "
#~ "theme."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez ce champ pour tester de petits morceaux de code CSS. Pour les "
#~ "personnalisations CSS importantes, il est recommandé de modifier le "
#~ "fichier style.css d’un thème enfant."

#~ msgid "Get help in the free support forum"
#~ msgstr "Obtenez de l’aide dans le forum support"

#~ msgid "Get support"
#~ msgstr "Obtenir du support"

#~ msgid "Code snippets for developers"
#~ msgstr "Exemples de code pour les développeurs"

#~ msgid ""
#~ "Enable the WordPress responsive image feature for the theme's thumbnails"
#~ msgstr ""
#~ "Activer la fonction WordPress d&rsquo;image responsive pour les "
#~ "miniatures du thème."

#~ msgid ""
#~ "Your favicon is currently handled with an old method and will not be "
#~ "properly displayed on all devices. You might consider to re-upload your "
#~ "favicon with the new control below."
#~ msgstr ""
#~ "Votre icône de site doit être rechargée pour s'afficher correctement sur "
#~ "tous les ordinateurs, tablettes et smartphone."

#~ msgid "Set up your social profiles links in the sidebar(s)."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher des liens vers vos pages sociales dans les barres latérales."

#~ msgid "Smooth Scroll settings"
#~ msgstr "Réglages pour le Smooth Scroll"

#~ msgid ""
#~ "When you've set your main menu as a vertical side navigation, you can "
#~ "check this option to display a complementary horizontal menu in the "
#~ "header."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le menu vertical est activé, vous pouvez afficher un second menu "
#~ "(horizontal) dans le haut de page."

#~ msgid ""
#~ "If you don't find an answer to your issue in the documentation, don't "
#~ "panic! The Customizr theme is used by a growing community of webmasters "
#~ "reporting bugs and making continuous improvements. If you have a problem "
#~ "with the theme, chances are that it's already been reported and fixed in "
#~ "the support forums."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne trouvez pas votre réponse dans la documentation, pas "
#~ "d'inquiétudes. Customizr est utilisé par des milliers d'utilisateurs qui "
#~ "nous aident à l'améliorer en permanence. Il y a de grandes chances que "
#~ "votre problème ait déjà été identifié et corrigé dans les forums de "
#~ "support."

#~ msgid ""
#~ "The easiest way to search in the support forums is to use our Google "
#~ "powered search engine on our %s."
#~ msgstr ""
#~ "Trouvez rapidement votre réponse en utilisant le moteur de recherche "
#~ "précis sur notre %s."

#~ msgid "home page"
#~ msgstr "page d'accueil"

#~ msgid ""
#~ "%s %s has more features, is safer and more stable than ever to help you "
#~ "designing an awesome website."
#~ msgstr "%s %s est plus stable et a plus de fonctionnalités."

#~ msgid "Need help with"
#~ msgstr "Besoin d'aide sur"

#~ msgid "The best way to start is to read the %s."
#~ msgstr "La meilleure façon de démarrer est de lire la %s."

#~ msgid "Welcome to"
#~ msgstr "Bienvenue dans"

#~ msgid ""
#~ "You haven't created any menu yet. %s or check the %s to learn more about "
#~ "menus."
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'avez pas encore créé de menus. %s ou visitez la %s pour en savoir "
#~ "plus sur les menus."

#~ msgid "Create a new menu now"
#~ msgstr "Créez un nouveau menu maintenant"

#~ msgid "&mdash; Select &mdash;"
#~ msgstr "&mdash; Sélectionner &mdash;"

#~ msgid ""
#~ "On the web, speed is key ! Improve the load time of your pages with those "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Sur le web, la vitesse est essentielle. Cette options vous permettent "
#~ "d'améliorer le temps de chargement de vos pages."

#~ msgid "Set up footer global options"
#~ msgstr "Réglages globaux du pied de page"

#~ msgid "Set up post/page navigation options"
#~ msgstr ""
#~ "Choisir les options pour la navigation au sein des articles et des pages"

#~ msgid "Set up paragraphs options"
#~ msgstr "Réglages des paragraphes"

#~ msgid "Set up gallery options"
#~ msgstr "Choisir les options pour les galeries d'images"

#~ msgid "Set up post metas options"
#~ msgstr "Réglages des metas informations"

#~ msgid "Set up breadcrumb options"
#~ msgstr "Réglages du fil d’Ariane"

#~ msgid "Set up single posts options"
#~ msgstr "Réglages des options d’articles uniques"

#~ msgid "Set up post lists options"
#~ msgstr "Réglages des listes d’articles"

#~ msgid "Post authors settings"
#~ msgstr "Réglages pour les auteurs"

#~ msgid "Links style and effects"
#~ msgstr "Style et effet des liens"

#~ msgid "Set up the font global settings"
#~ msgstr "Réglages des polices d'écriture"

#~ msgid "Site Title & Tagline"
#~ msgstr "Titre et description du site"

#~ msgid "Various links settings"
#~ msgstr "Options des liens"

#~ msgid "Various images settings"
#~ msgstr "Réglages pour les images"

#~ msgid "Set up your social links"
#~ msgstr "Réglages des liens vers les réseaux sociaux"

#~ msgid "Set up comments options"
#~ msgstr "Choisir les options de commentaires"

#~ msgid "Set up layout options"
#~ msgstr "Choisir les options de structure de la page"

#~ msgid "Set up front page options"
#~ msgstr "Régler les options de la page d'accueil du site"

#~ msgid "Set up logo and favicon options"
#~ msgstr "Réglages du logo et du favicon"

#~ msgid "Logo &amp; Favicon"
#~ msgstr "Logo &amp; Favicon"

#~ msgid "Select a skin for Customizr"
#~ msgstr "Choisir un thème pour Customizr"

#~ msgid "Skin"
#~ msgstr "Thème"

#~ msgid "Advanced settings for the Customizr theme."
#~ msgstr "Réglages avancés"

#~ msgid "Footer settings for the Customizr theme."
#~ msgstr "Réglages du pied de page"

#~ msgid "Content settings for the Customizr theme."
#~ msgstr ""
#~ "Réglages du contenu principal : page d’accueil, articles, pages, ..."

#~ msgid "Content : home, posts, ..."
#~ msgstr "Contenu principal"

#~ msgid "Global settings for the Customizr theme :skin, socials, links..."
#~ msgstr ""
#~ "Réglages globaux du thème Customizr : couleurs, réseaux sociaux, liens"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Aide"

#~ msgid "Sir Winston Churchill"
#~ msgstr "Sir Winston Churchill"

#~ msgid ""
#~ "Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
#~ "enthusiasm..."
#~ msgstr ""
#~ "Le succès c'est d'aller d'échec en échec sans perdre son enthousiasme."

#~ msgid "George Orwell"
#~ msgstr "George Orwell"

#~ msgid ""
#~ "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
#~ msgstr ""
#~ "En ces temps d'imposture universelle, dire la vérité est un acte "
#~ "révolutionnaire."

#~ msgid "Check the FAQ"
#~ msgstr "Voir la rubrique FAQ"

#~ msgid "Change layout options"
#~ msgstr "Modifier les options de structure"

#~ msgid ""
#~ "You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and "
#~ "pages\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout "
#~ "for this post."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez coché l'option <i>\"Forcer la structure globale par défaut pour "
#~ "toutes les pages\"</i>. Vous devez décocher cette option pour choisir une "
#~ "structure spécifique pour cet article."

#~ msgid "nikeo"
#~ msgstr "nikeo"